1 00:01:09,299 --> 00:01:10,289 ¡Deberías venir aquí! 2 00:02:09,993 --> 00:02:11,283 Puede que no haya nadie. 3 00:02:56,373 --> 00:02:57,568 Mamá... 4 00:03:00,177 --> 00:03:01,108 lo siento. 5 00:03:01,109 --> 00:03:02,532 Ve, ella está viva. 6 00:03:02,533 --> 00:03:04,460 Haré cualquier cosa. 7 00:03:04,147 --> 00:03:05,445 Por favor, no... 8 00:03:25,100 --> 00:03:26,230 Nosotros... 9 00:03:29,172 --> 00:03:31,573 vinimos a decirle algo. 10 00:03:31,841 --> 00:03:33,969 ¿Hay alguna novedad? 11 00:03:34,177 --> 00:03:36,339 No, no es eso. 12 00:03:38,480 --> 00:03:38,606 Es que... 13 00:03:41,484 --> 00:03:43,453 han pasado 15 años... 14 00:03:44,454 --> 00:03:45,786 realmente rápido. 15 00:03:50,227 --> 00:03:54,692 No sé... cómo decirle esto. 16 00:03:59,269 --> 00:04:01,731 Bueno, el plazo de prescripción por el caso de Suh Jin... 17 00:04:02,500 --> 00:04:03,667 se cumple la semana que viene. 18 00:04:06,509 --> 00:04:07,841 ¿Plazo de prescripción? 19 00:04:08,945 --> 00:04:11,437 ¿Qué significa eso? 20 00:04:12,616 --> 00:04:15,651 Cuando los casos criminales alcanzan un tiempo establecido... 21 00:04:15,785 --> 00:04:17,549 ya no hay ninguna litigación posible. 22 00:04:17,721 --> 00:04:20,880 El límite son 15 años en estos momentos. 23 00:04:20,457 --> 00:04:22,653 Para extenderlo un poco más... 24 00:04:22,993 --> 00:04:26,995 los recuerdos tienden a desvanecerse con el tiempo después del crimen... 25 00:04:27,630 --> 00:04:29,320 y la conservación de las pruebas se degrada... 26 00:04:29,132 --> 00:04:30,327 ¿Conservación de las pruebas? 27 00:04:32,369 --> 00:04:33,234 ¡Tome! 28 00:04:33,670 --> 00:04:34,296 ¡Tome! 29 00:04:35,105 --> 00:04:38,750 ¡Tome, todo está en perfecto estado! 30 00:04:38,541 --> 00:04:39,270 Mire... 31 00:04:39,976 --> 00:04:41,911 ¿por qué se desvanecerían los recuerdos? 32 00:04:43,113 --> 00:04:46,147 Otra razón es que 15 años es tiempo suficiente... 33 00:04:46,182 --> 00:04:49,750 para que el acusado se arrepienta y reciba la absolución... 34 00:04:49,152 --> 00:04:50,142 ¡Detective Cha! 35 00:04:55,525 --> 00:04:56,254 ¿Él... 36 00:04:57,527 --> 00:04:59,519 ha pedido perdón? 37 00:05:01,598 --> 00:05:02,531 ¿Quién lo dice? 38 00:05:07,370 --> 00:05:09,970 ¿Y qué pasa conmigo? 39 00:05:11,608 --> 00:05:12,769 ¿Y mi hija? 40 00:05:18,315 --> 00:05:20,110 ¿Qué te dije? 41 00:05:20,830 --> 00:05:22,314 Venir aquí sólo crea más estrés. 42 00:05:22,919 --> 00:05:24,217 Ya estoy estresado. 43 00:05:24,988 --> 00:05:27,355 Podríamos haber enviado una notificación. 44 00:05:27,424 --> 00:05:30,223 No teníamos por qué venir y que nos apaleen... 45 00:05:31,394 --> 00:05:32,623 ¡Detective Oh! 46 00:05:34,130 --> 00:05:36,310 ¡Usted lo prometió! 47 00:05:36,366 --> 00:05:38,164 ¡Usted me prometió... 48 00:05:38,234 --> 00:05:39,930 que lo encontraría! 49 00:05:41,137 --> 00:05:44,233 ¡Esto no puede acabar así, ¿verdad?! 50 00:05:57,972 --> 00:06:02,911 [Montage] 51 00:08:12,322 --> 00:08:12,846 ¿Hola? 52 00:08:13,256 --> 00:08:14,485 Soy el detective Oh. 53 00:08:15,291 --> 00:08:16,350 ¿Ha visitado... 54 00:08:16,960 --> 00:08:20,319 la escena del crimen recientemente? 55 00:08:20,396 --> 00:08:21,329 ¿La escena del crimen? 56 00:08:22,532 --> 00:08:24,125 ¿Por qué iría allí? 57 00:08:24,200 --> 00:08:24,826 Alguien... 58 00:08:25,502 --> 00:08:26,902 ha dejado una flor aquí. 59 00:08:27,203 --> 00:08:29,730 Me preguntaba si fue usted quien la dejó. 60 00:08:29,731 --> 00:08:30,672 ¿Una flor? 61 00:08:32,275 --> 00:08:33,766 Conoce a alguien que podría... 62 00:08:33,843 --> 00:08:34,640 No. 63 00:08:35,780 --> 00:08:38,709 Sólo la policía sabe la localización... 64 00:08:40,650 --> 00:08:41,709 ¿Hola? 65 00:08:43,353 --> 00:08:44,343 ¿Hola? 66 00:08:46,356 --> 00:08:47,153 ¿Detective Oh? 67 00:08:47,624 --> 00:08:49,217 La volveré a llamar luego. 68 00:08:49,292 --> 00:08:51,386 ¡Detective Oh! ¡Detective Oh! 69 00:08:55,164 --> 00:08:58,293 [14 de Julio, 5 días para la prescripción] 70 00:09:07,777 --> 00:09:10,420 El criminal tiene cuidado en no dejar huellas... 71 00:09:10,780 --> 00:09:12,476 pero un policía... 72 00:09:12,882 --> 00:09:14,316 ¿toca las pruebas? 73 00:09:14,417 --> 00:09:15,908 Y sin guantes. 74 00:09:16,185 --> 00:09:18,484 Está bien, sólo estoy frustrado. 75 00:09:18,988 --> 00:09:20,718 Mira aquí tus huellas. 76 00:09:20,823 --> 00:09:21,381 Oh Chung Ho. 77 00:09:21,758 --> 00:09:22,851 ¿Eres tú el asesino? 78 00:09:23,920 --> 00:09:24,355 Deberías saberlo bien. 79 00:09:24,928 --> 00:09:25,418 Oye. 80 00:09:25,528 --> 00:09:25,995 ¿Qué? 81 00:09:33,870 --> 00:09:36,999 Hijo de puta, ¿tenía que mear ahí? 82 00:09:37,307 --> 00:09:39,710 ¡Le mandaré una maldita multa! 83 00:10:20,717 --> 00:10:23,881 ¿Teníamos que venir aquí esta noche? ¿Eh? 84 00:10:24,587 --> 00:10:25,418 ¡Hyungnim! 85 00:10:27,390 --> 00:10:29,518 ¿Crees que aún está aquí? 86 00:10:30,126 --> 00:10:33,960 ¡Vigila, te encontraré! 87 00:10:35,640 --> 00:10:35,690 Imposible... 88 00:10:37,400 --> 00:10:39,665 Hay marcas de ruedas muy frescas. 89 00:10:39,736 --> 00:10:41,329 Pero sólo una. 90 00:10:41,471 --> 00:10:42,666 Él ha vuelto. 91 00:10:44,707 --> 00:10:45,540 Es él. 92 00:10:45,575 --> 00:10:48,340 Entonces él aparca aquí, lejos de la carretera principal... 93 00:10:48,978 --> 00:10:50,810 camina bajando por la colina... 94 00:10:51,180 --> 00:10:53,513 ¿vuelve a venir y se va con el coche? 95 00:10:54,283 --> 00:10:56,810 Ah, qué listo el cabrón. 96 00:10:59,555 --> 00:11:01,114 Hace 15 años... 97 00:11:02,325 --> 00:11:04,521 el criminal abandonó... 98 00:11:05,228 --> 00:11:06,526 su furgoneta robada aquí. 99 00:11:06,963 --> 00:11:08,955 La cámara de seguridad está ahí... 100 00:11:09,320 --> 00:11:11,592 y donde él dejó la flor. 101 00:11:12,702 --> 00:11:15,505 El camino donde aparcó cruza la carretera. 102 00:11:15,905 --> 00:11:17,134 Entonces, ¿a dónde fue después? 103 00:11:19,809 --> 00:11:20,708 La flor. 104 00:11:23,513 --> 00:11:25,913 Él no vio la cámara en la oscuridad. 105 00:11:25,948 --> 00:11:27,780 - Si la hubiera visto... - Cuidado, hyung. 106 00:11:27,850 --> 00:11:29,250 él no habría venido. 107 00:11:29,285 --> 00:11:31,254 ¡Malditos paletos! ¿Quieren morir? 108 00:11:31,421 --> 00:11:34,160 ¡La carretera no es suya, idiotas! 109 00:11:34,900 --> 00:11:35,820 - ¡Ven aquí, imbécil! - ¡Atrápame! 110 00:11:35,892 --> 00:11:37,190 ¡Maldito seas, idiota! 111 00:11:38,610 --> 00:11:39,911 Definitivamente condujo al norte. 112 00:11:39,946 --> 00:11:44,357 La carretera está tranquila a lo largo de 5 km subiendo el río. 113 00:11:44,801 --> 00:11:48,431 Hay 15 minutos andando desde la carretera hasta el lugar donde aparcó. 114 00:11:49,380 --> 00:11:54,340 Suma otros 5 para arrancar el coche y llegar a la carretera. 115 00:11:54,110 --> 00:11:58,171 Sin duda, él estuvo en esta carretera entre la 1:40 y 1:50 a.m. 116 00:11:58,448 --> 00:11:59,916 ¿Ahí no había cámara? 117 00:12:00,183 --> 00:12:03,477 Busca coches con cámara en el salpicadero que condujeron por allí. 118 00:12:03,586 --> 00:12:06,322 Es una carretera estrecha, así que tuvo que haber sido grabado... 119 00:12:06,357 --> 00:12:08,120 por los coches que venían de frente. 120 00:12:09,258 --> 00:12:10,123 ¡Genial! 121 00:12:12,495 --> 00:12:14,657 ¿Tiene cámara en el salpicadero? 122 00:12:14,964 --> 00:12:16,728 Le llamo por su vehículo. 123 00:12:16,799 --> 00:12:18,427 - ¿Tiene cámara en el salpicadero? - Gracias. 124 00:12:21,204 --> 00:12:23,730 Alguien dejó una flor en el lugar donde ella murió. 125 00:12:23,806 --> 00:12:26,774 Lo hizo justo antes de que prescriba. 126 00:12:26,809 --> 00:12:28,141 ¡Trabaja en casos actuales! 127 00:12:28,211 --> 00:12:29,338 ¡Éste es un caso actual! 128 00:12:29,412 --> 00:12:31,210 ¡Quema, quema! 129 00:12:31,280 --> 00:12:32,578 ¡No puedes detenerme! 130 00:12:33,349 --> 00:12:34,783 ¡Oh, vuelve aquí! 131 00:12:35,184 --> 00:12:38,677 ¡Uno, dos, tres! ¡Ven aquí, imbécil! 132 00:12:38,755 --> 00:12:42,218 Fíjate en la diferencia del desgaste de las dos ruedas. 133 00:12:42,391 --> 00:12:45,253 La rueda del lado del conductor sólo tiene un mes. 134 00:12:45,962 --> 00:12:47,225 Policía de Kangwon... 135 00:12:47,296 --> 00:12:48,662 ¿es el Sr. Lim? 136 00:12:48,731 --> 00:12:49,960 Sí, gracias. 137 00:12:50,320 --> 00:12:51,967 ¿Tiene un coche con cámara en el salpicadero? 138 00:12:52,902 --> 00:12:54,393 Es por una investigación policial. 139 00:12:54,904 --> 00:12:56,600 Sí. ¡¿Lo tiene?! 140 00:12:56,672 --> 00:12:58,380 ¡Lo encontré! 141 00:12:58,107 --> 00:12:59,598 ¡He encontrado uno! 142 00:13:03,146 --> 00:13:05,240 ¿Te fijaste en todos los coches en sentido contrario? 143 00:13:05,314 --> 00:13:06,428 Por supuesto, hyungnim. 144 00:13:06,463 --> 00:13:10,314 Desde la 1:40 a.m., pasó Kracrusmucagravab... 145 00:13:10,386 --> 00:13:11,354 ¿Qué es eso? 146 00:13:12,221 --> 00:13:16,683 Krados, Cruise, Matiz, Sonata Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW... 147 00:13:16,759 --> 00:13:18,227 en este mismo orden. 148 00:13:18,327 --> 00:13:19,693 Qué método más raro. 149 00:13:20,960 --> 00:26:41,580 Espera. 150 00:13:21,498 --> 00:13:22,197 ¡Oye! 151 00:13:22,198 --> 00:13:24,292 - Había dos Carnival, ¿verdad? - Sí, sí. 152 00:13:24,367 --> 00:13:25,562 También vi dos. 153 00:13:31,941 --> 00:13:33,967 Matiz 1328. 154 00:13:34,677 --> 00:13:38,205 Luego el Sonata 2669, ya casi estamos. 155 00:13:38,581 --> 00:13:40,482 Musso 3876. 156 00:13:42,518 --> 00:13:44,180 ¡El primer Carnival! 157 00:13:50,693 --> 00:13:52,855 ¿Eh? ¿Qué demonios? 158 00:14:10,746 --> 00:14:12,111 ¡Estoy con mi compañero! 159 00:14:12,146 --> 00:14:13,476 Número erróneo, señor. 160 00:14:13,549 --> 00:14:15,550 - ¡Lo atraparé esta vez! - No hacemos entregas. 161 00:14:15,585 --> 00:14:17,747 - ¡Una oportunidad más! - ¡Vuelve aquí, estúpido! 162 00:14:17,854 --> 00:14:20,153 ¡Hyung, espera, espera, por favor! 163 00:14:21,157 --> 00:14:22,557 ¡Maldición! 164 00:14:22,625 --> 00:14:23,957 Comprueba los aparcamientos... 165 00:14:24,260 --> 00:14:25,756 yo me encargaré de los vendedores de coches usados. 166 00:14:25,828 --> 00:14:26,955 Empezamos aquí... 167 00:14:27,290 --> 00:14:28,861 después amplía el perímetro. 168 00:14:29,332 --> 00:14:31,392 Y luego todo esto. 169 00:14:33,569 --> 00:14:36,164 Hay unos 450 Carnival sólo en Chuncheon. 170 00:14:36,572 --> 00:14:38,700 Es una aguja en un pajar. 171 00:14:41,644 --> 00:14:43,579 ¡Fighting, idiota! 172 00:15:44,373 --> 00:15:45,807 ¿Oh no ha venido hoy tampoco? 173 00:15:46,750 --> 00:15:48,408 Sí. No, no sé... 174 00:15:49,245 --> 00:15:50,740 ¡Ese imbécil! 175 00:15:50,813 --> 00:15:51,879 Jefe, por favor. 176 00:15:51,948 --> 00:15:55,248 ¿No podría dejarle hacer sus cosas hasta hoy? 177 00:15:55,751 --> 00:15:58,287 ¿Ese idiota cree que esto es un club... 178 00:15:58,322 --> 00:15:59,653 para aparecer cuando quiera? 179 00:15:59,722 --> 00:16:01,213 Los nuevos casos se están amontonando. 180 00:16:01,290 --> 00:16:02,622 ¡Espere, espere! 181 00:16:04,226 --> 00:16:04,750 Hoy... 182 00:16:06,280 --> 00:16:07,690 es el día... 183 00:16:08,798 --> 00:16:09,288 ¿Qué? 184 00:16:12,201 --> 00:16:14,830 [18 de Julio, 9 horas hasta la prescripción] 185 00:16:21,410 --> 00:16:23,242 Oye, ¿dónde estás? 186 00:16:23,746 --> 00:16:25,146 ¿Todavía en el mercado? 187 00:16:25,214 --> 00:16:26,648 Iré para allá. 188 00:16:26,716 --> 00:16:28,981 - Espérame. - ¿Para qué demonios? 189 00:16:29,510 --> 00:16:30,679 Ve a comprobar los garajes. 190 00:16:31,620 --> 00:16:34,550 ¿Y tú te quedarás ahí? 191 00:18:52,995 --> 00:18:54,395 ¡Bienvenido! 192 00:18:55,798 --> 00:18:57,198 Aquí está su comida. 193 00:18:59,368 --> 00:19:00,666 Buen provecho. 194 00:19:07,376 --> 00:19:08,776 ¡Dos sopas de cerdo! 195 00:19:09,778 --> 00:19:10,711 ¿Dos? 196 00:19:11,180 --> 00:19:12,580 ¡Dos sopas de cerdo! 197 00:19:12,982 --> 00:19:14,348 Entendido. 198 00:19:21,390 --> 00:19:22,517 ¿Para uno? 199 00:19:24,126 --> 00:19:25,685 ¡Una más! 200 00:19:25,761 --> 00:19:27,457 ¡Entendido! 201 00:20:00,863 --> 00:20:01,956 ¡Detective! 202 00:20:02,310 --> 00:20:05,920 ¡He estado buscándote por todas... 203 00:20:07,336 --> 00:20:09,532 Disculpe. 204 00:20:10,239 --> 00:20:11,400 Aquí tiene su comida. 205 00:20:54,483 --> 00:20:58,450 70D-4939, 70D-4939... 206 00:21:16,238 --> 00:21:17,672 ¿Matrícula falsa? 207 00:21:17,773 --> 00:21:19,639 Él usó esa matrícula... 208 00:21:19,875 --> 00:21:21,366 de un coche abandonado. 209 00:21:23,780 --> 00:21:25,130 ¡Ah, maldito cabrón! 210 00:21:30,919 --> 00:21:31,978 Detective Oh. 211 00:21:33,355 --> 00:21:36,291 Él pudo haber ido a otro lugar con esa matrícula. 212 00:21:36,358 --> 00:21:37,826 Alguien pudo... 213 00:21:37,893 --> 00:21:39,589 haberle visto la cara. 214 00:21:40,162 --> 00:21:42,825 - Volvamos a... - Tenemos menos de 2 horas. 215 00:21:46,702 --> 00:21:47,397 ¿Qué? 216 00:21:48,604 --> 00:21:50,950 Este caso... 217 00:21:54,760 --> 00:21:55,908 prescribe en 2 horas. 218 00:21:57,913 --> 00:21:59,575 ¿Quiere decir...? 219 00:22:03,850 --> 00:22:04,383 Todo ha terminado. 220 00:22:05,754 --> 00:22:07,154 Olvídese ya de él. 221 00:22:55,704 --> 00:22:59,266 [19 de Julio, el caso ha prescrito] 222 00:23:07,116 --> 00:23:08,150 Cuidado... 223 00:23:08,917 --> 00:23:09,941 está caliente. 224 00:23:15,724 --> 00:23:17,220 [Yoon Ha Kyung] 225 00:23:17,393 --> 00:23:18,122 Contesta. 226 00:23:20,929 --> 00:23:21,862 ¿Es ella otra vez? 227 00:23:24,166 --> 00:23:25,896 Sé que te vas por culpa de este caso. 228 00:23:26,502 --> 00:23:27,265 No es eso. 229 00:23:27,336 --> 00:23:29,237 Está claro que es por eso. 230 00:23:33,509 --> 00:23:34,636 Ya te avisé. 231 00:23:38,414 --> 00:23:39,177 Chung Ho... 232 00:23:40,449 --> 00:23:43,886 no está bien que un policía esté obsesionado con un caso. 233 00:23:44,453 --> 00:23:47,810 No hay mucho más que puedas hacer ahora. 234 00:23:47,623 --> 00:23:48,716 Hiciste lo que pudiste. 235 00:23:49,658 --> 00:23:50,489 Déjalo ya. 236 00:23:55,564 --> 00:23:56,259 Lo siento. 237 00:23:57,990 --> 00:23:59,466 No puedo obedecer esta vez. 238 00:24:03,572 --> 00:24:05,302 ¿Alguna vez lo hiciste? 239 00:24:39,808 --> 00:24:42,471 [Tiene un mensaje de voz] 240 00:24:43,879 --> 00:24:46,713 Primer mensaje. 241 00:24:46,949 --> 00:24:48,474 Soy Ha Kyung. 242 00:24:48,550 --> 00:24:50,180 Iré al grano. 243 00:24:50,850 --> 00:24:53,484 Necesito información de los siguientes nombres. 244 00:24:53,789 --> 00:24:55,690 Es mi última petición. 245 00:27:08,624 --> 00:27:10,422 ¡Mamá! 246 00:27:23,839 --> 00:27:25,637 Te vas a caer, despacio. 247 00:27:27,476 --> 00:27:29,438 Agárrate fuerte. 248 00:27:29,778 --> 00:27:30,746 Uno... 249 00:27:32,447 --> 00:27:33,745 dos... 250 00:27:35,250 --> 00:27:36,345 Agárrate fuerte. 251 00:27:50,298 --> 00:27:52,995 Quédate ahí, volveré enseguida. 252 00:28:26,435 --> 00:28:27,232 ¿Hol...? 253 00:28:42,851 --> 00:28:43,614 ¿Hola? 254 00:28:45,220 --> 00:28:46,347 ¿Quién es? 255 00:28:47,456 --> 00:28:48,719 ¡Mamá! 256 00:29:03,705 --> 00:29:05,765 ¡Bom! 257 00:29:28,463 --> 00:29:29,863 Los informes, señor. 258 00:29:31,600 --> 00:29:32,431 Bueno trabajo. 259 00:29:32,634 --> 00:29:33,863 ¿Cómo va por ahí afuera? 260 00:29:33,935 --> 00:29:35,620 Está bastante tranquilo. 261 00:29:35,137 --> 00:29:36,765 - Bien, adelante. - Sí, señor. 262 00:29:37,472 --> 00:29:39,668 Kang, aléjate un poco. 263 00:29:39,741 --> 00:29:40,265 Ah, bien. 264 00:29:45,514 --> 00:29:47,280 Sr. Han, no mire alrededor y camine despacio. 265 00:29:47,749 --> 00:29:50,820 Y no mire hacia nosotros. 266 00:29:50,552 --> 00:29:53,317 Sólo compórtese de forma natural. 267 00:29:53,655 --> 00:29:56,220 ¿En qué columpio estaba Bom? 268 00:29:58,260 --> 00:30:00,729 Bien, ¿y dónde estaba usted? 269 00:30:02,397 --> 00:30:05,600 Por favor, muévase despacio y actúe natural. 270 00:30:40,350 --> 00:30:41,590 [Bom] 271 00:30:42,204 --> 00:30:43,672 ¡Abuelo! 272 00:30:43,772 --> 00:30:44,740 ¡Bom! 273 00:30:45,106 --> 00:30:47,701 El sospechoso podría estar observando cerca... 274 00:30:48,760 --> 00:30:50,307 así que sean discretos y no llamen la atención. 275 00:30:52,714 --> 00:30:55,130 Tengo a la niña. 276 00:31:01,389 --> 00:31:02,254 ¿Hola? 277 00:31:04,559 --> 00:31:05,993 ¿Hay alguien aquí? 278 00:31:09,564 --> 00:31:10,554 ¿Quién es usted? 279 00:31:10,899 --> 00:31:13,300 - Disculpe. - Hoy tenemos cerrado. 280 00:31:14,803 --> 00:31:17,102 Debí haber dejado la puerta abierta anoche. 281 00:31:17,339 --> 00:31:21,990 Disculpe, he oído lo del incidente de ayer aquí. 282 00:31:24,946 --> 00:31:26,730 Fue una locura. 283 00:31:27,582 --> 00:31:29,380 Maldita sea... 284 00:31:29,818 --> 00:31:33,553 Un lunático entró y tiró a mi mujer al suelo... 285 00:31:33,588 --> 00:31:37,120 por eso ella está en el hospital con daños graves en la espalda. 286 00:31:37,192 --> 00:31:39,252 ¿Por casualidad pudo ver su cara? 287 00:31:39,427 --> 00:31:41,828 Por supuesto que no, yo estaba en la cocina. 288 00:31:41,930 --> 00:31:44,664 Si lo hubiera visto, él estaría en el hospital. 289 00:31:44,733 --> 00:31:47,202 Entonces, ¿su mujer lo recordaría? 290 00:31:47,237 --> 00:31:51,329 Él la empujó y ella no tuvo tiempo para reaccionar. 291 00:31:51,573 --> 00:31:54,800 ¿Cómo podría ver su cara? 292 00:31:54,750 --> 00:31:55,202 Piénselo. 293 00:31:55,377 --> 00:31:57,226 Yo también tengo que encontrar a ese imbécil... 294 00:31:57,227 --> 00:31:58,747 y que pague las facturas del hospital. 295 00:31:59,281 --> 00:32:01,790 ¿Dónde estaba sentado? 296 00:32:04,953 --> 00:32:06,216 Estaba ahí. 297 00:32:06,955 --> 00:32:08,116 Mi esposa... 298 00:32:08,390 --> 00:32:09,517 llevaba la comida así... 299 00:32:09,624 --> 00:32:12,651 iba caminado y entonces, ¡pam! 300 00:32:16,531 --> 00:32:18,659 Sin duda ella se hizo daño. 301 00:32:19,340 --> 00:32:21,765 - Maldito lunático... - Ese paraguas... 302 00:32:25,540 --> 00:32:27,742 Esto no estaba aquí, supongo que él... 303 00:32:27,777 --> 00:32:29,506 - lo dejó ahí. - Un momento. 304 00:32:30,450 --> 00:32:31,104 [Banco Narae] 305 00:32:36,217 --> 00:32:37,507 Mantengan la calma. 306 00:32:39,200 --> 00:32:39,885 ¿Todos preparados? 307 00:32:41,990 --> 00:32:43,356 Conteste. 308 00:32:44,590 --> 00:32:44,958 ¿Hola? 309 00:32:45,600 --> 00:32:48,497 Le dije que no llamara a la policía. 310 00:32:49,300 --> 00:32:50,726 ¡No lo he hecho, de verdad! 311 00:32:50,799 --> 00:32:53,496 Ahjumma, siga así y... 312 00:32:53,768 --> 00:32:56,260 no volverá a ver a su hija. 313 00:32:57,380 --> 00:32:59,303 Por favor, créame. 314 00:33:00,800 --> 00:33:02,773 ¿Me toma por tonto, ahjumma? 315 00:33:02,844 --> 00:33:05,871 Por favor, estoy aquí sola. 316 00:33:07,315 --> 00:33:10,114 ¿Quiere que su hija muera por mentirme? 317 00:33:11,920 --> 00:33:13,388 ¿Debería terminar esto aquí? 318 00:33:14,890 --> 00:33:16,820 Le estoy diciendo que estoy sola. 319 00:33:35,844 --> 00:33:39,747 Prepare 50 millones de won en metálico para mañana y... 320 00:33:39,981 --> 00:33:43,179 Quiero comprobar que Bom está viva. 321 00:33:43,885 --> 00:33:45,480 Demuéstreme... 322 00:33:46,221 --> 00:33:47,956 que ella está bien. 323 00:33:52,594 --> 00:33:53,823 ¿Hola? 324 00:33:56,970 --> 00:33:57,156 ¿Hola? 325 00:33:57,565 --> 00:33:58,965 De acuerdo, lo ha hecho muy bien. 326 00:33:59,340 --> 00:34:01,196 Por favor, espere un poco, volverá a llamar. 327 00:34:01,469 --> 00:34:03,165 ¿Pudiste localizarlo? 328 00:34:04,390 --> 00:34:05,268 Casi lo consigo. 329 00:34:05,407 --> 00:34:07,239 Unos segundos más y... 330 00:34:08,410 --> 00:34:10,300 - Sra. Han, ¿está bien? - ¡Sra. Han! 331 00:34:10,780 --> 00:34:10,945 ¿Qué le ocurre? 332 00:34:11,120 --> 00:34:13,277 ¡Señora, despierte! 333 00:34:13,748 --> 00:34:14,943 ¡Respire! 334 00:34:15,450 --> 00:34:16,850 ¿Qué le ha pasado? 335 00:34:21,122 --> 00:34:23,114 Oye, dame ese cojín. 336 00:34:23,491 --> 00:34:24,857 ¿Qué demonios eres? 337 00:34:25,126 --> 00:34:27,925 ¿Por qué no incluiste su condición en el informe? 338 00:34:27,996 --> 00:34:29,581 Ella estaba en shock... 339 00:34:29,616 --> 00:34:31,166 ¿Dónde está el abuelo? 340 00:34:31,201 --> 00:34:32,566 En el parque. 341 00:34:32,734 --> 00:34:34,760 ¡Entonces ve a por él, imbécil! 342 00:34:35,700 --> 01:09:11,396 Sí, señor. 343 00:34:38,390 --> 00:34:39,667 ¡Por ahí no, idiota! 344 00:34:40,750 --> 01:09:21,485 ¿Qué? 345 00:35:08,603 --> 00:35:10,367 ¿Dónde demonios está? 346 00:35:23,818 --> 00:35:28,652 Esto se lo dimos a nuestros clientes VIP como regalo el año pasado... 347 00:35:28,923 --> 00:35:31,722 por quedar los primeros en la categoría de servicio. 348 00:35:32,894 --> 00:35:34,550 ¿Clientes VIP? 349 00:35:34,129 --> 00:35:35,654 Eso es, señora. 350 00:35:36,464 --> 00:35:39,161 ¿Y cuántos hay? 351 00:35:39,534 --> 00:35:41,560 Bueno, al menos... 352 00:35:44,572 --> 00:35:45,369 Pero... 353 00:35:46,400 --> 00:35:48,660 ¿qué es lo que quiere saber? 354 00:35:52,981 --> 00:35:56,985 ¿A qué hora... sale usted de trabajar? 355 00:35:57,519 --> 00:35:58,430 ¿Disculpe? 356 00:36:13,768 --> 00:36:15,198 Jefe, lo tenemos. 357 00:36:15,270 --> 00:36:16,330 ¿Qué? ¿Dónde? 358 00:36:16,304 --> 00:36:18,466 Es el parque Sungjo en el distrito Mapo. 359 00:36:19,140 --> 00:36:19,869 ¡A por él! 360 00:36:43,765 --> 00:36:44,755 ¿Ni un... 361 00:36:45,567 --> 00:36:48,503 simple testigo? 362 00:36:48,603 --> 00:36:51,868 Ese lugar está muy apartado... 363 00:36:52,600 --> 00:36:54,737 no es un parque como tal. 364 00:36:55,443 --> 00:36:58,412 Me dijeron que la gente no pasea por allí. 365 00:37:00,515 --> 00:37:05,860 Él eligió ese lugar por alguna razón. 366 00:37:05,820 --> 00:37:08,153 Y en el teléfono público... 367 00:37:08,556 --> 00:37:12,627 las huellas del auricular y de la cabina fueron borradas. 368 00:37:18,733 --> 00:37:19,894 ¿Algo más? 369 00:37:20,235 --> 00:37:25,373 Enviamos a analizar el pelo y la colilla que encontramos al laboratorio forense. 370 00:37:25,673 --> 00:37:26,572 ¿Recuerdan... 371 00:37:27,750 --> 00:37:29,977 el ruido de fondo cuando llamó el secuestrador? 372 00:37:30,440 --> 00:37:31,910 Eran bocinas o ruido del tráfico. 373 00:37:32,313 --> 00:37:34,906 El parque está muy lejos de la carretera... 374 00:37:34,983 --> 00:37:37,179 así que esos sonidos parecen fuera de lugar. 375 00:37:37,252 --> 00:37:41,918 Aigoo, es un lugar tranquilo pero no está vacío. 376 00:37:42,323 --> 00:37:45,880 Sólo hay 300 metros hasta la carretera. 377 00:37:45,326 --> 00:37:47,853 Pero cuando estuvimos allí, en lugar de coches... 378 00:37:48,162 --> 00:37:50,358 todo lo que se oía... 379 00:37:50,898 --> 00:37:52,696 eran las cigarras. 380 00:37:52,834 --> 00:37:55,727 Pero cuando el sospechoso nos llamó... 381 00:37:55,837 --> 00:37:59,274 sonaba como si estuviera en medio de la ciudad. 382 00:38:00,808 --> 00:38:03,390 Oye, ¿la localización es exacta? 383 00:38:03,144 --> 00:38:03,611 Sí. 384 00:38:03,978 --> 00:38:07,715 La grabación del teléfono público muestra que se hizo una llamada a esa hora... 385 00:38:08,820 --> 00:38:10,877 y la duración coincide con nuestra grabación. 386 00:38:11,152 --> 00:38:12,211 No puede ser. 387 00:38:12,787 --> 00:38:14,517 El sonido no encaja. 388 00:38:14,622 --> 00:38:16,784 Escucha el sonido de tus tonterías. 389 00:38:17,225 --> 00:38:17,692 ¡Oye! 390 00:38:17,825 --> 00:38:19,350 ¿Cuál es tu lema? 391 00:38:19,427 --> 00:38:21,550 "Las pruebas están por encima de todo." 392 00:38:21,396 --> 00:38:22,329 ¿Lo has olvidado? 393 00:38:22,764 --> 00:38:23,788 Investiga a fondo... 394 00:38:24,499 --> 00:38:27,835 la situación financiera de los socios conocidos por la víctima. 395 00:38:28,200 --> 00:38:28,833 Y detective Kang... 396 00:38:29,637 --> 00:38:31,629 busca casos similares anteriores. 397 00:38:32,740 --> 00:38:35,730 La vida de una niña está en juego. 398 00:38:35,443 --> 00:38:38,345 Si no se resuelve en 24 horas... 399 00:38:40,882 --> 00:38:43,784 la probabilidad de recuperarla con vida se reducirá a la mitad. 400 00:38:44,886 --> 00:38:45,615 ¿Entendido? 401 00:38:46,254 --> 00:38:47,381 Sí, señor. 402 00:38:58,660 --> 00:38:59,900 ¡Sáqueme de aquí! 403 00:39:02,403 --> 00:39:03,894 ¡Por favor, sáqueme de aquí! 404 00:40:30,291 --> 00:40:33,159 Esto no está permitido... 405 00:40:44,772 --> 00:40:45,865 Muchas gracias. 406 00:40:46,340 --> 00:40:48,172 No se lo diré a nadie. 407 00:40:48,242 --> 00:40:50,473 Por favor, mantenga la calma... 408 00:40:50,545 --> 00:40:53,743 y no haga nada precipitado o irracional. 409 00:40:53,915 --> 00:40:57,100 No haga caso de lo que él le diga. 410 00:40:57,840 --> 00:40:59,921 Sólo siga mis indicaciones y ganaremos tiempo. 411 00:40:59,956 --> 00:41:00,786 ¿Ha entendido? 412 00:41:01,589 --> 00:41:02,716 ¿Me ha escuchado? 413 00:41:08,763 --> 00:41:09,787 ¿Hola? 414 00:41:10,798 --> 00:41:13,290 ¿Quiere la prueba de que su hija está viva? 415 00:41:15,136 --> 00:41:16,350 ¡Sí! 416 00:41:17,738 --> 00:41:20,674 Un camión de basura pasará en 3 minutos. 417 00:41:20,942 --> 00:41:21,966 A todas las unidades. 418 00:41:22,760 --> 00:41:23,772 Regístrelo minuciosamente. 419 00:41:25,120 --> 00:41:26,410 ¡Deténganla! 420 00:41:27,181 --> 00:41:27,978 ¡Ahjumma! 421 00:41:28,490 --> 00:41:29,142 ¡No puede irse! 422 00:41:50,404 --> 00:41:51,372 ¡Ahjumma! 423 00:41:53,107 --> 00:41:55,800 Ahjumma, ¿qué está haciendo? 424 00:41:59,981 --> 00:42:01,347 ¡¿Están locos?! 425 00:42:02,116 --> 00:42:02,845 ¡Oiga, ahjumma! 426 00:42:46,827 --> 00:42:47,988 ¿Qué te parece? 427 00:42:48,162 --> 00:42:49,386 ¿El televisor? 428 00:42:49,363 --> 00:42:51,424 El papel de la pared. 429 00:42:51,999 --> 00:42:54,525 ¿No parece el papel de una vivienda? 430 00:43:03,878 --> 00:43:04,944 Jefe... 431 00:43:04,979 --> 00:43:07,676 ¿conoce el caso del secuestro de Suh Jin en el 97? 432 00:43:07,748 --> 00:43:08,743 ¿El caso de Suh Jin? 433 00:43:08,744 --> 00:43:09,482 Sí. 434 00:43:09,517 --> 00:43:11,579 Sucedió hace 15 años... 435 00:43:11,652 --> 00:43:12,950 y es muy similar al nuestro. 436 00:43:13,220 --> 00:43:15,655 Ocurrió durante el verano... 437 00:43:15,723 --> 00:43:17,521 y usó un camión de basura... 438 00:43:17,592 --> 00:43:20,610 para verificar que la niña estaba viva como nosotros. 439 00:43:21,262 --> 00:43:23,322 También usó el método de la bolsa de lona militar. 440 00:43:23,397 --> 00:43:24,426 - ¿Sí? - Sí. 441 00:43:24,461 --> 00:43:25,456 ¿Y cómo acabó? 442 00:43:25,766 --> 00:43:28,258 No se resolvió, el caso acaba de prescribir. 443 00:43:28,736 --> 00:43:29,567 ¿Y la niña? 444 00:43:29,637 --> 00:43:31,230 Ella finalmente murió. 445 00:43:31,305 --> 00:43:32,671 ¿La causa de la muerte? 446 00:43:33,700 --> 00:43:34,996 No he conseguido aún esa parte. 447 00:43:34,997 --> 00:43:36,100 ¡Venga, encuéntrala! 448 00:43:36,770 --> 00:43:38,939 Es un viejo caso así que sólo hay archivos en papel. 449 00:43:39,880 --> 00:43:43,180 Voy de camino al archivo principal para comprobarlo. 450 00:44:19,620 --> 00:44:20,883 Mierda... encuéntralo. 451 00:44:29,597 --> 00:44:30,724 ¿Entonces qué? 452 00:44:31,165 --> 00:44:33,157 ¿A dónde fue todo? 453 00:44:33,334 --> 00:44:34,427 Bueno... 454 00:44:34,935 --> 00:44:38,105 como el caso prescribió deben haberlo destruido. 455 00:44:38,305 --> 00:44:41,999 ¿Cómo pueden estos vagos empleados públicos hacerlo tan rápido? 456 00:44:42,743 --> 00:44:44,143 Nosotros también lo somos. 457 00:44:46,447 --> 00:44:47,540 ¿Y ahora qué? 458 00:44:47,982 --> 00:44:48,779 Entrevistar... 459 00:44:49,750 --> 00:44:51,184 a los implicados... 460 00:44:52,453 --> 00:44:55,150 puede ser la única opción. 461 00:44:56,857 --> 00:44:57,483 Espere. 462 00:45:06,567 --> 00:45:07,500 ¿Oh Chung Ho? 463 00:45:28,956 --> 00:45:29,946 ¿Quién es? 464 00:45:32,260 --> 00:45:33,324 ¿Quién es? 465 00:45:35,563 --> 00:45:37,828 ¿Quién demonios es? 466 00:45:38,566 --> 00:45:39,761 Soy policía. 467 00:45:43,738 --> 00:45:44,330 Tú... 468 00:45:45,239 --> 00:45:46,707 ¿Kang Chang Sik? 469 00:45:49,744 --> 00:45:52,475 Las similitudes con nuestro caso no pueden ser una coincidencia. 470 00:45:52,847 --> 00:45:54,782 - Estuve en el archivo... - Mierda. 471 00:45:55,820 --> 00:45:56,500 Es él. 472 00:45:56,751 --> 00:45:57,878 ¿Qué? 473 00:46:13,134 --> 00:46:14,864 Él eligió el mediodía... 474 00:46:16,103 --> 00:46:17,503 para el intercambio. 475 00:46:23,744 --> 00:46:26,680 Estación Yongsan, andén 5, en la columna 4... 476 00:46:26,715 --> 00:46:29,309 50 millones de won en una bolsa de lona. 477 00:46:29,850 --> 00:46:31,682 Camine un poco más despacio. 478 00:46:31,752 --> 00:46:32,879 Sí, así está bien. 479 00:46:38,125 --> 00:46:40,685 Colóquela donde podamos verla. 480 00:47:28,709 --> 00:47:30,268 ¡Detengan a todos! 481 00:47:30,344 --> 00:47:32,472 ¡No dejen que nadie se vaya! 482 00:47:32,813 --> 00:47:33,974 ¡Deténganse! 483 00:47:36,884 --> 00:47:38,352 Mierda... 484 00:47:38,452 --> 00:47:40,250 Nos cazó bien cazados. 485 00:47:41,922 --> 00:47:43,151 Es él. 486 00:47:43,257 --> 00:47:44,122 ¿Estás seguro? 487 00:47:45,392 --> 00:47:48,920 Nadie excepto mi equipo conocía los detalles... 488 00:47:50,531 --> 00:47:52,295 así que sólo puede ser él. 489 00:47:52,399 --> 00:47:54,262 De acuerdo, digamos que es él. 490 00:47:54,668 --> 00:47:57,690 Entonces, ¿por qué repetir el mismo crimen? 491 00:47:57,538 --> 00:47:58,904 El crimen perfecto. 492 00:48:00,107 --> 00:48:03,875 Él ya consiguió escapar... una vez. 493 00:48:10,951 --> 00:48:12,510 Jefe, soy yo. 494 00:48:13,487 --> 00:48:16,355 Esa vez, el intercambio fue en Youngsan al mediodía. 495 00:48:16,423 --> 00:48:17,948 - Yongsan, mediodía. - Sí. 496 00:48:18,225 --> 00:48:19,454 él pidió el rescate... 497 00:48:19,526 --> 00:48:21,328 en la bolsa de lona que envió... 498 00:48:21,363 --> 00:48:22,727 ¿En la bolsa de lona? 499 00:48:22,728 --> 00:48:23,392 Sí. 500 00:48:23,898 --> 00:48:24,593 ¡Espera! 501 00:48:25,165 --> 00:48:26,155 ¿Hola? 502 00:48:26,634 --> 00:48:29,729 ¿Tiene la bolsa de lona que le envié? 503 00:48:30,204 --> 00:48:31,467 50 millones de won... 504 00:48:32,373 --> 00:48:34,274 hoy al mediodía... 505 00:48:36,210 --> 00:48:39,476 estación Yongsan, andén 5, columna 4. 506 00:48:39,947 --> 00:48:43,846 Déjelo usted misma allí y váyase. 507 00:48:57,131 --> 00:48:58,121 ¡Ahjussi! 508 00:49:24,792 --> 00:49:28,960 Entonces, ¿qué pasó después de perderlo en la estación? 509 00:49:34,935 --> 00:49:35,834 ¡Maldita sea! 510 00:49:37,710 --> 00:49:40,169 ¡¿Qué demonios tienen entre las orejas?! 511 00:49:40,341 --> 00:49:44,730 Estos casos son cometidos por la desesperación financiera. 512 00:49:44,678 --> 00:49:46,882 Los billetes marcados aparecerán pronto. 513 00:49:46,883 --> 00:49:49,474 ¡¿Y esperarán hasta que se vaya de compras?! 514 00:49:49,550 --> 00:49:50,813 En absoluto, señor. 515 00:49:51,510 --> 00:49:54,612 Hemos reunido a todas las unidades restantes y colocado puestos de control... 516 00:49:54,688 --> 00:49:56,213 ¡Olvida toda esa mierda! 517 00:49:56,724 --> 00:50:01,923 Escuchen, a partir de ahora este caso es confidencial. 518 00:50:02,129 --> 00:50:02,824 Y... 519 00:50:03,970 --> 00:50:04,690 reúnan a suficientes hombres... 520 00:50:04,965 --> 00:50:07,933 sin ninguna filtración y que encuentren ese dinero. 521 00:50:07,968 --> 00:50:09,561 - Habrá llamado otra vez a la víctima. - ¡¿Entendido?! 522 00:50:09,636 --> 00:50:11,298 Deberíamos poner algunos hombres... 523 00:50:11,372 --> 00:50:12,897 ¡¿Quién demonios ha dicho eso?! 524 00:50:13,374 --> 00:50:16,710 ¿Por qué llamaría después de conseguir el rescate? 525 00:50:16,577 --> 00:50:19,137 ¿Saben quién es la única víctima aquí? 526 00:50:19,213 --> 00:50:20,704 ¡Soy yo, imbéciles! 527 00:50:20,781 --> 00:50:23,512 ¡Esperen a que los medios se enteren! 528 00:50:24,180 --> 00:50:25,418 ¡Malditos inútiles! 529 00:50:25,786 --> 00:50:28,479 ¡No duerman, ni coman ni follen... 530 00:50:28,622 --> 00:50:30,523 hasta que lo arresten! 531 00:50:30,591 --> 00:50:31,115 ¿Eh? 532 00:50:31,392 --> 00:50:32,325 ¡¿Entendido?! 533 00:50:32,826 --> 00:50:33,623 Sí, señor. 534 00:50:36,115 --> 00:50:37,497 ¡Aigoo, no lo puedo creer! 535 00:50:39,133 --> 00:50:39,759 ¡Detective Jo! 536 00:50:39,833 --> 00:50:40,357 ¿Sí? 537 00:50:40,567 --> 00:50:41,432 ¿Por qué estás aquí? 538 00:50:41,535 --> 00:50:43,299 Tengo órdenes de recoger y volver. 539 00:50:43,404 --> 00:50:43,871 ¿Qué? 540 00:50:45,500 --> 00:50:47,990 Espera, entonces, ¿quién está con la madre? 541 00:50:47,174 --> 00:50:49,400 Sólo está la grabadora. 542 00:50:57,384 --> 00:50:58,477 ¡Sra. Yoon! 543 00:51:07,227 --> 00:51:08,286 Mamá... 544 00:51:10,497 --> 00:51:11,624 lo siento. 545 00:51:12,266 --> 00:51:14,201 No te escuché. 546 00:51:15,402 --> 00:51:16,802 Lo siento, mamá. 547 00:51:17,404 --> 00:51:19,168 Suh Jin, no... 548 00:51:19,239 --> 00:51:21,765 no es culpa tuya. Tú no hiciste nada malo. 549 00:51:21,909 --> 00:51:24,267 Mamá llegará pronto, ¿de acuerdo? 550 00:51:24,711 --> 00:51:27,124 Tú no hiciste nada malo. 551 00:51:27,125 --> 00:51:28,705 ¡Mamá, te quiero! 552 00:51:28,782 --> 00:51:30,978 ¡Yo también te quiero, cariño! 553 00:51:31,685 --> 00:51:35,190 ¿Hola? ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! 554 00:51:36,457 --> 00:51:38,824 Ve, ella está viva. 555 00:51:38,859 --> 00:51:41,624 Haré lo que quiera, pero no le haga daño... 556 00:51:42,960 --> 00:51:44,622 ¿Pensó que me engañaría con esos billetes falsos? 557 00:51:45,699 --> 00:51:49,492 ¡No, por favor... 558 00:51:49,570 --> 00:51:51,163 no quería engañarlo! 559 00:51:51,238 --> 00:51:53,901 ¡Incluso retiré el dinero del banco! 560 00:51:53,974 --> 00:51:56,876 ¡No era mi intención! 561 00:51:56,944 --> 00:51:59,945 Si hubiera seguido mis instrucciones ella estaría con usted ahora... 562 00:52:00,130 --> 00:52:01,709 pero lo fastidió todo. 563 00:52:01,782 --> 00:52:03,216 ¡Por favor, no le haga daño...! 564 00:52:03,383 --> 00:52:05,413 - Le daré una última oportunidad. - ¿Qué? 565 00:52:06,530 --> 00:52:08,579 Será el último intercambio. 566 00:52:11,758 --> 00:52:13,852 Traiga una bolsa negra de plástico. 567 00:52:15,329 --> 00:52:21,194 Vaya por la autopista de Kyungchoon y tome la salida justo al pasar Gapyung. 568 00:52:22,102 --> 00:52:26,201 Ponga a cero el cuentakilómetros del coche. 569 00:52:28,242 --> 00:52:30,802 Continúe por esa carretera durante 7 km... 570 00:52:31,780 --> 00:52:33,479 y llegará al río Hong. 571 00:52:33,714 --> 00:52:36,810 Siga conduciendo todo recto. 572 00:52:46,590 --> 00:52:47,891 El sospechoso está en el río Hong... 573 00:52:48,162 --> 00:52:49,858 envía a todas las unidades allí. 574 00:52:50,264 --> 00:52:53,481 Teníamos que declarar por los billetes marcados en la central. 575 00:52:53,581 --> 00:52:56,135 Ahora no hay nadie disponible. 576 00:52:56,203 --> 00:52:59,139 ¡Malditos billetes marcados! ¡El sospechoso está aquí! 577 00:53:04,678 --> 00:53:09,800 A 9,5 km verá unos carteles. 578 00:53:10,830 --> 00:53:12,746 Cuando vea un anuncio de un templo... 579 00:53:13,187 --> 00:53:14,815 aparque en el arcén. 580 00:53:15,789 --> 00:53:18,349 Apague el motor y las luces... 581 00:53:18,559 --> 00:53:21,510 excepto las de emergencia. 582 00:53:30,504 --> 00:53:33,941 Y póngase en la cabeza la bolsa de plástico. 583 00:53:38,612 --> 00:53:43,377 Coloque la cabeza sobre el volante y no se mueva. 584 00:53:43,450 --> 00:53:46,909 ¿De verdad... podré...? 585 00:53:47,387 --> 00:53:48,855 Confíe en mí. 586 00:54:07,474 --> 00:54:10,330 ¿Y qué sucedió después? 587 00:54:11,878 --> 00:54:12,811 El secuestrador... 588 00:54:14,181 --> 00:54:16,741 se fue con el dinero del rescate. 589 00:54:17,840 --> 00:54:19,576 ¿Huyó con el dinero de la víctima? 590 00:54:20,754 --> 00:54:21,551 ¿Cómo? 591 00:54:22,689 --> 00:54:25,323 ¿Los refuerzos no llegaron a tiempo? 592 00:54:26,930 --> 00:54:28,562 ¿Y la causa de la muerte de la niña? 593 00:54:29,630 --> 00:54:30,928 ¿Y el motivo? 594 00:54:33,634 --> 00:54:34,567 ¡Oye, Chung Ho! 595 00:54:35,168 --> 00:54:36,329 Basta. 596 00:55:21,648 --> 00:55:22,775 [Detective Oh Chung Ho] 597 00:55:35,395 --> 00:55:36,727 Soy la madre de Suh Jin. 598 00:55:36,863 --> 00:55:38,354 Iré directa al grano. 599 00:55:38,965 --> 00:55:42,367 Necesito la información de contacto de los siguientes nombres. 600 00:55:43,403 --> 00:55:45,235 Es mi última petición. 601 00:55:46,340 --> 00:55:47,330 Choi Chang Jin... 602 00:55:47,474 --> 00:55:50,911 560224-1451090... 603 00:55:51,780 --> 00:55:52,680 Yoon Jae Ho... 604 00:55:52,145 --> 00:55:53,306 631215... 605 00:56:00,420 --> 00:56:02,480 Este es el tren que llega a Yongsan al mediodía. 606 00:56:02,723 --> 00:56:05,716 Si él usa el mismo método que antes... 607 00:56:05,859 --> 00:56:08,351 entonces, estará en este tren. 608 00:56:13,834 --> 00:56:16,861 Estamos llegando a la estación Seúl Oeste. 609 00:56:17,300 --> 00:56:19,871 Por favor, no olviden sus pertenencias. 610 00:56:33,787 --> 00:56:35,278 - ¡Regresa, regresa! - ¿Qué pasa? 611 00:56:38,392 --> 00:56:41,328 Jefe, estamos en la estación Seúl Oeste. 612 00:56:41,395 --> 00:56:43,261 ¿Seúl Oeste? ¡De acuerdo! 613 00:56:47,000 --> 00:56:47,933 ¡Maldición! 614 00:56:48,100 --> 00:56:49,833 Tiempo de llegada, 2 minutos. 615 00:56:49,903 --> 00:56:51,462 Unidad en cabina preparada. 616 00:56:51,738 --> 00:56:53,104 Sra. Han... 617 00:56:53,173 --> 00:56:55,390 sólo finja que no estamos aquí... 618 00:56:55,242 --> 00:56:57,400 y camine de forma natural. 619 00:56:58,879 --> 00:56:59,812 Bien. 620 00:57:00,313 --> 00:57:01,906 Colóquela vertical, por favor. 621 00:57:03,150 --> 00:57:05,160 El rastreador está listo y funcionando. 622 00:57:10,357 --> 00:57:13,452 El tren llegará a la estación Youngsan en breve. 623 00:57:13,727 --> 00:57:17,694 Por favor, no olviden sus pertenencias. 624 00:57:23,236 --> 00:57:24,727 El tren está llegando. Prepárense. 625 00:57:25,272 --> 00:57:28,640 Esta es nuestra última parada. 626 00:57:29,142 --> 00:57:31,270 Gracias por usar KTX. 627 00:57:32,579 --> 00:57:34,277 ¡Disculpen, disculpen! 628 00:57:35,480 --> 00:57:37,711 El tren está llegando al andén 6. 629 00:57:38,385 --> 00:57:39,375 Gracias. 630 00:58:00,240 --> 00:58:02,334 El andén está lleno de soldados. 631 00:58:04,644 --> 00:58:05,942 Choi, informa. 632 00:58:08,982 --> 00:58:10,678 ¡Mierda, hay muchos soldados! 633 00:58:13,860 --> 00:58:14,145 ¡Déjenme pasar! 634 00:58:23,330 --> 00:58:25,697 Parece que hay un problema. 635 00:58:25,765 --> 00:58:27,631 Estoy perdiendo la línea de visión. 636 00:58:27,701 --> 00:58:29,670 Yo tampoco puedo ver desde aquí. 637 00:58:30,103 --> 00:58:31,537 Desde las escaleras tampoco. 638 00:58:31,605 --> 00:58:32,937 Unidad de la azotea, ¿puedes verla? 639 00:58:33,600 --> 00:58:33,735 Aquí no... 640 00:58:36,543 --> 00:58:37,677 ¡La bolsa se mueve! 641 00:58:37,712 --> 00:58:38,144 ¿Qué? 642 00:58:39,145 --> 00:58:40,374 ¡Se está moviendo! 643 00:58:40,447 --> 00:58:42,130 ¿A dónde? 644 00:58:42,480 --> 00:58:43,949 Repito, la bolsa se mueve. 645 00:58:45,385 --> 00:58:46,444 ¡El objetivo se está moviendo! 646 00:58:46,520 --> 00:58:49,251 ¡A todas las unidades, bloqueen las salidas y pónganse en posición! 647 00:58:56,930 --> 00:58:58,125 Oye, ¿a dónde vas? 648 00:58:58,231 --> 00:59:00,791 Después de que escapara, peinamos la estación. 649 00:59:01,167 --> 00:59:04,399 Entonces, ¿cómo desapareció? 650 00:59:04,471 --> 00:59:06,998 Si mi teoría es correcta está aquí. 651 00:59:07,474 --> 00:59:10,501 El rastreador se está moviendo hacia la vía 5. 652 00:59:11,411 --> 00:59:13,539 ¡Apártense! 653 00:59:17,417 --> 00:59:18,385 ¡Muévanse! 654 00:59:18,885 --> 00:59:20,547 ¡Apártense! 655 00:59:20,620 --> 00:59:22,350 ¡Se ha parado en la vía 5! 656 00:59:22,422 --> 00:59:23,583 ¿Cuál es la vía 5? 657 00:59:31,331 --> 00:59:32,299 ¡Muévanse, muévanse! 658 00:59:32,432 --> 00:59:33,923 ¿Dónde está la vía? 659 00:59:34,000 --> 00:59:35,832 ¡Está en el andén 5! 660 00:59:36,703 --> 00:59:38,171 - ¡Sigue rastreando! - ¡Apártense! 661 00:59:46,279 --> 00:59:47,372 ¿Dónde está ahora? 662 00:59:47,447 --> 00:59:49,678 ¡Se ha perdido la señal! ¡Repito... 663 00:59:49,749 --> 00:59:50,739 se ha perdido la señal! 664 00:59:50,817 --> 00:59:52,460 ¿Cómo es posible? 665 01:00:02,662 --> 01:00:04,187 ¡Chang Sik, allí! 666 01:00:36,963 --> 01:00:38,795 Tú ve por allí. 667 01:01:30,583 --> 01:01:32,347 ¡No te muevas! 668 01:01:42,662 --> 01:01:44,392 ¡Lo tenemos! 669 01:01:49,200 --> 01:01:49,697 ¿Qué demo...? 670 01:02:16,663 --> 01:02:18,393 Deje su teléfono en el coche. 671 01:02:48,995 --> 01:02:50,827 ¡Abuelo! 672 01:02:52,165 --> 01:02:53,531 ¿Bom, Bom? 673 01:02:53,700 --> 01:02:55,566 ¿Estás ahí? ¡Bom! 674 01:03:08,515 --> 01:03:09,676 ¿Bom? 675 01:03:26,499 --> 01:03:29,435 ¡Abuelo! 676 01:03:32,710 --> 01:03:34,802 Abuelo! 677 01:03:40,580 --> 01:03:43,982 ¡Abre la puerta! ¿Quién eres? 678 01:03:44,830 --> 01:03:45,381 ¡Déjame salir! 679 01:03:47,821 --> 01:03:50,416 ¡Abuelo! 680 01:03:50,623 --> 01:03:53,286 ¡Abuelo! 681 01:03:54,127 --> 01:03:57,188 ¡Abuelo! 682 01:04:00,567 --> 01:04:03,731 No sé cuánto tiempo estuve allí encerrado. 683 01:04:04,571 --> 01:04:08,537 Estaba oscuro y no podía oír nada. 684 01:04:08,808 --> 01:04:11,403 Pensaba que era mi final. 685 01:04:12,212 --> 01:04:14,807 Pero entonces... 686 01:04:48,481 --> 01:04:52,584 [Póngase el uniforme y vaya... 687 01:04:52,619 --> 01:04:57,800 al lugar programado en el GPS a la 1:30] 688 01:04:58,458 --> 01:05:01,257 [La niña morirá... 689 01:05:01,327 --> 01:05:03,626 incluso si llega un segundo tarde] 690 01:05:11,871 --> 01:05:13,703 Abuelo. 691 01:05:14,207 --> 01:05:16,540 ¿Vas a venir? ¿Vas a venir? 692 01:05:18,578 --> 01:05:19,637 Por favor... 693 01:05:20,460 --> 01:05:21,639 encuentren a mi nieta. 694 01:05:21,781 --> 01:05:23,477 Se lo suplico. 695 01:05:27,287 --> 01:05:27,982 Interesante giro. 696 01:05:28,888 --> 01:05:30,117 Bastante convincente... 697 01:05:31,291 --> 01:05:33,260 la prueba circunstancial también. 698 01:05:33,326 --> 01:05:34,555 Tome un cigarro. 699 01:05:36,950 --> 01:05:37,256 Sr. Han. 700 01:05:39,732 --> 01:05:41,963 ¿Recibió un mensaje de Bom... 701 01:05:42,235 --> 01:05:45,000 en el teléfono que encontró en la bolsa de plástico negra? 702 01:05:45,672 --> 01:05:47,300 Sí, eso es. 703 01:05:47,974 --> 01:05:50,705 Entonces, ¿dónde está el teléfono? 704 01:05:50,977 --> 01:05:52,360 Yo... 705 01:05:54,180 --> 01:05:55,478 ya no lo tengo. 706 01:05:56,150 --> 01:05:56,744 ¿No? 707 01:05:57,550 --> 01:05:58,518 Lo tiré. 708 01:05:59,319 --> 01:05:59,809 ¿Qué? 709 01:06:00,420 --> 01:06:01,217 ¿Por qué? 710 01:06:01,587 --> 01:06:05,490 Antes de que el tren cruzara el río Han... 711 01:06:05,625 --> 01:06:07,753 él me llamó de nuevo. 712 01:06:08,394 --> 01:06:09,885 Me dijo que tirara el teléfono. 713 01:06:10,129 --> 01:06:12,598 Así que le pregunté por el intercambio... 714 01:06:13,733 --> 01:06:17,970 me dijo que cambiara la bolsa y la lanzara por la valla norte. 715 01:06:18,370 --> 01:06:19,266 Si tenía éxito... 716 01:06:20,139 --> 01:06:22,404 él dejaría a Bom en el otro lado. 717 01:06:23,576 --> 01:06:25,568 ¿Y creyó en su palabra? 718 01:06:25,645 --> 01:06:26,510 No. 719 01:06:26,913 --> 01:06:28,848 Cuando le pregunté si podía creer en él... 720 01:06:28,915 --> 01:06:29,610 ¿Y qué le dijo? 721 01:06:31,617 --> 01:06:32,448 Sólo dijo... 722 01:06:34,200 --> 01:06:35,352 "confíe en mí." 723 01:06:48,701 --> 01:06:49,566 Para. 724 01:06:51,270 --> 01:06:52,294 Rebobina. 725 01:06:55,708 --> 01:06:57,643 Amplía la imagen. 726 01:07:13,760 --> 01:07:14,750 ¿Sí, señor? 727 01:07:16,950 --> 01:07:19,156 Consigue una orden de registro para su casa. 728 01:07:29,609 --> 01:07:31,168 ¡Detective, venga aquí! 729 01:07:31,310 --> 01:07:31,800 ¿Qué? 730 01:07:35,481 --> 01:07:36,312 Mire esto... 731 01:07:36,749 --> 01:07:37,375 aquí. 732 01:07:42,321 --> 01:07:43,186 ¿Coincide? 733 01:07:53,599 --> 01:07:55,261 El día del secuestro... 734 01:07:55,535 --> 01:07:58,505 se la llevó a las 10 a.m. 735 01:07:59,472 --> 01:08:01,964 Usted dijo que estaba fuera en ese momento... 736 01:08:02,141 --> 01:08:04,269 y que volvió una hora después del secuestro. 737 01:08:04,343 --> 01:08:08,700 Sí, después de enterarme por mi padre, volví sobre las 11. 738 01:08:08,114 --> 01:08:11,500 Pero denunció el secuestro a las 3 p.m... 739 01:08:11,850 --> 01:08:13,383 5 horas después de que se produjera. 740 01:08:13,453 --> 01:08:14,284 Tome. 741 01:08:17,790 --> 01:08:20,988 ¿Por qué no lo hizo enseguida? 742 01:08:22,195 --> 01:08:22,992 Mi padre... 743 01:08:26,199 --> 01:08:28,395 me dijo que no lo hiciera. 744 01:08:30,369 --> 01:08:33,862 Dijo que involucrar a la policía complicaría las cosas. 745 01:08:37,276 --> 01:08:39,245 ¿Por qué diría eso? 746 01:08:40,746 --> 01:08:43,477 Dijo que el secuestrador seguro que llamaría... 747 01:08:43,583 --> 01:08:45,279 y si le obedecíamos... 748 01:08:45,451 --> 01:08:47,784 nos devolvería a Bom sana y salva. 749 01:08:50,590 --> 01:08:51,580 ¡Jung Yeon! 750 01:08:53,590 --> 01:08:54,152 ¡Cariño! 751 01:08:58,640 --> 01:09:00,829 "Si obedecíamos... 752 01:09:02,268 --> 01:09:04,703 nos devolvería a Bom sana y salva"... 753 01:09:27,827 --> 01:09:29,728 Nombre, Han Chul. 754 01:09:30,296 --> 01:09:31,696 Él trabajaba... 755 01:09:32,640 --> 01:09:34,590 - en Electr... - Electrónica Hansin. 756 01:09:36,469 --> 01:09:38,461 Ah, trabajó allí durante 20 años... 757 01:09:38,538 --> 01:09:40,131 ¿Trabajaba dónde? 758 01:09:41,707 --> 01:09:42,675 En Electrónica Hansin. 759 01:09:42,842 --> 01:09:44,606 Entonces, dilo con claridad. 760 01:09:44,877 --> 01:09:46,846 Él trabajaba en Electrónica Hansin. 761 01:09:47,847 --> 01:09:50,817 Cuando se fue a la quiebra durante el período del FMA... 762 01:09:50,883 --> 01:09:52,715 F-M-I. 763 01:09:53,452 --> 01:09:54,476 F-M-I. 764 01:09:54,620 --> 01:09:57,647 Él se mudó al sur... 765 01:09:58,391 --> 01:10:01,259 para llevar una granja de cerdos y... 766 01:10:02,795 --> 01:10:04,997 la fiebre laf... 767 01:10:05,320 --> 01:10:06,625 ¡Olvídalo! 768 01:10:08,167 --> 01:10:14,368 El brote de la fiebre aftosa le obligó a declarar la bancarrota. 769 01:10:14,941 --> 01:10:15,567 Entonces... 770 01:10:16,108 --> 01:10:18,134 después de vivir aislado... 771 01:10:18,244 --> 01:10:22,815 quiso comenzar un nuevo negocio y solicitó un préstamo especial... 772 01:10:22,882 --> 01:10:24,715 pero fue rechazado repetidamente. 773 01:10:24,750 --> 01:10:27,879 ¿Y el responsable de los créditos era el padre de Bom? 774 01:10:28,154 --> 01:10:28,644 Sí. 775 01:10:28,955 --> 01:10:31,150 Entonces, explícalo de esa forma. 776 01:10:31,424 --> 01:10:32,323 Entendido. 777 01:10:33,590 --> 01:10:38,540 Y el ADN extraído de la colilla encontrada en la cabina... 778 01:10:38,264 --> 01:10:42,133 coincide con el ADN de Han Chul... 779 01:10:42,335 --> 01:10:46,295 y su vehículo fue visto en un peaje se Seúl a medianoche. 780 01:10:46,906 --> 01:10:48,204 Dicen que el sospechoso... 781 01:10:48,374 --> 01:10:51,867 estaba encerrado en ese momento... 782 01:10:52,110 --> 01:10:56,506 una hora antes de que la fotografía fuera encontrada en el camión de basura. 783 01:10:56,816 --> 01:10:59,470 También retrasó... 784 01:10:59,418 --> 01:11:01,460 - la denuncia... - Espera. 785 01:11:01,120 --> 01:11:02,150 ¿Por qué lo complicas tanto? 786 01:11:02,151 --> 01:11:03,248 Pero entonces... 787 01:11:03,389 --> 01:11:06,120 - la hora de la foto... - Sí, cállate. 788 01:11:06,225 --> 01:11:07,921 Lo estás haciendo peor. 789 01:11:08,561 --> 01:11:09,426 - Kang. - ¿Sí, señor? 790 01:11:10,620 --> 01:11:11,928 Hazlo más simple, ¿entendido? 791 01:11:12,331 --> 01:11:15,794 Simplifícalo para que los medios de comunicación lo digieran, ¿de acuerdo? 792 01:11:16,135 --> 01:11:18,661 Hay una avalancha de pruebas. 793 01:11:18,738 --> 01:11:20,798 Como pueden ver... 794 01:11:21,207 --> 01:11:24,371 el secuestro fue planeado meticulosamente... 795 01:11:24,944 --> 01:11:29,790 y nuestra conclusión es que el testimonio del cautiverio de Han... 796 01:11:29,215 --> 01:11:33,277 fue para desequilibrar nuestra investigación. 797 01:11:34,153 --> 01:11:37,890 - Aquí concluye la conferencia... - Tengo una pregunta. 798 01:11:41,594 --> 01:11:42,721 Bien, adelante. 799 01:11:43,496 --> 01:11:44,964 Con tantas pruebas... 800 01:11:45,310 --> 01:11:48,399 el sospechoso aún se niega a confesar. 801 01:11:48,801 --> 01:11:51,566 ¿Qué va a hacer al respecto? 802 01:11:57,443 --> 01:11:58,877 Preguntaré de nuevo. 803 01:12:00,146 --> 01:12:02,908 ¿Dónde... está la niña? 804 01:12:03,282 --> 01:12:05,800 ¿Por qué me hacen esto? 805 01:12:05,951 --> 01:12:07,351 Yo no lo hice. 806 01:12:07,720 --> 01:12:10,451 Todos sabemos la verdad. 807 01:12:10,523 --> 01:12:12,287 Hable de una vez. 808 01:12:13,392 --> 01:12:15,554 ¿Por qué no creen nada de lo que digo? 809 01:12:16,996 --> 01:12:20,992 El secuestrador me obligó a seguir sus instrucciones. 810 01:12:24,337 --> 01:12:26,169 Se lo suplico, detective. 811 01:12:27,340 --> 01:12:29,241 Por favor, encuéntrelo. 812 01:12:30,710 --> 01:12:32,372 Y por favor, encuentre a Bom. 813 01:12:33,279 --> 01:12:34,474 Esa pobre niña... 814 01:12:39,585 --> 01:12:41,577 Aigoo, qué tío más pesado. 815 01:12:42,121 --> 01:12:45,191 Con tantas pruebas contra él... 816 01:12:45,736 --> 01:12:47,722 aún no da el brazo a torcer. 817 01:12:48,600 --> 01:12:49,551 - ¿Dónde lo pongo? - ¡Aquí! 818 01:12:53,399 --> 01:12:54,731 Tiene buena pinta. 819 01:12:55,735 --> 01:12:56,293 Comamos. 820 01:12:57,200 --> 01:12:57,765 Buen provecho. 821 01:12:58,137 --> 01:12:59,833 Come mientras está caliente. 822 01:13:01,841 --> 01:13:06,572 Mirando todo esto, realmente él es el secuestrador. 823 01:13:07,213 --> 01:13:08,440 Pero... 824 01:13:08,948 --> 01:13:09,574 ¿Qué? 825 01:13:12,170 --> 01:13:13,315 Está demasiado claro. 826 01:13:15,888 --> 01:13:20,189 El secuestrador limpió la cabina después de hacer la llamada. 827 01:13:20,459 --> 01:13:21,850 Pero... 828 01:13:21,527 --> 01:13:24,656 ¿dejó allí una colilla? 829 01:13:25,931 --> 01:13:28,929 Ah, podría ser un lapsus inconsciente. 830 01:13:29,435 --> 01:13:32,870 ¿Por el tipo que no dejó ni una sola huella? 831 01:13:33,500 --> 01:13:34,303 Piénsalo. 832 01:13:37,510 --> 01:13:38,637 [Prueba 5] 833 01:13:38,744 --> 01:13:40,872 ¿No se puede identificar? 834 01:13:42,915 --> 01:13:46,250 Bueno, se hizo por la noche y el coche iba muy rápido. 835 01:13:46,419 --> 01:13:47,216 Apenas concluyente. 836 01:13:48,870 --> 01:13:50,147 Esta prueba es inadmisible. 837 01:13:52,358 --> 01:13:56,224 ¿Y qué hay de la foto tomada en la casa de Han? 838 01:13:57,296 --> 01:13:58,161 Veamos... 839 01:13:59,640 --> 01:14:01,397 mientras él estaba encerrado... 840 01:14:01,667 --> 01:14:04,594 el secuestrador pudo haber llevado a Bom allí y tomar la foto. 841 01:14:12,244 --> 01:14:13,371 ¿Qué pasa contigo? 842 01:14:13,446 --> 01:14:16,314 Han apuntado a Han como sospechoso demasiado pronto... 843 01:14:16,382 --> 01:14:18,248 y han ignorado otras pistas. 844 01:14:18,317 --> 01:14:20,651 Entonces, ¿todos estamos equivocados? 845 01:14:20,719 --> 01:14:23,484 ¿Acaso han comprobado el lugar donde estuvo encerrado? 846 01:14:23,789 --> 01:14:25,113 ¿Te crees esa mierda? 847 01:14:25,191 --> 01:14:26,215 Él trató de lanzar... 848 01:14:26,792 --> 01:14:28,522 la bolsa por la valla... 849 01:14:28,928 --> 01:14:31,560 incluso después de atraparle. 850 01:14:31,263 --> 01:14:32,162 ¿No es extraño? 851 01:14:32,865 --> 01:14:34,299 Dejemos una cosa clara. 852 01:14:35,340 --> 01:14:37,459 No fuiste tú, yo lo atrapé. 853 01:14:38,700 --> 01:14:38,935 Con mis esposas. 854 01:14:40,105 --> 01:14:40,800 Está bien. 855 01:14:41,440 --> 01:14:42,100 Pero... 856 01:14:43,142 --> 01:14:46,410 ¿por qué borró las huellas de la cabina? 857 01:14:48,881 --> 01:14:52,249 Si hubiera llevado guantes, no habría ninguna huella. 858 01:14:53,385 --> 01:14:57,522 Habría dejado las huellas de otras personas... 859 01:14:57,957 --> 01:15:02,821 y todos ellos sería sospechosos potenciales... 860 01:15:02,895 --> 01:15:06,161 y habrían ralentizado considerablemente la investigación. 861 01:15:06,398 --> 01:15:11,290 Pero, ¿por qué borró todas las huellas y dejó una colilla? 862 01:15:11,303 --> 01:15:13,772 Este tipo es inteligente y meticuloso. 863 01:15:14,306 --> 01:15:17,470 Está recreando el crimen perfecto de hace 15 años. 864 01:15:17,543 --> 01:15:21,671 Pero él ha perfeccionado el plan, minimizando sus riesgos. 865 01:15:22,548 --> 01:15:26,700 Él observó a la familia de la víctima de cerca. 866 01:15:26,385 --> 01:15:28,684 Y se acercó más. 867 01:15:29,321 --> 01:15:33,821 Entonces usó a la niña como cebo para encerrar a Han... 868 01:15:34,930 --> 01:15:37,359 y así incriminarle por el secuestro. 869 01:15:39,231 --> 01:15:42,258 Luego contactó con la víctima como había hecho antes. 870 01:15:42,401 --> 01:15:45,197 Pero sin ningún riesgo para él. 871 01:15:46,171 --> 01:15:49,938 En el momento en que capturamos a Han en la valla... 872 01:15:51,844 --> 01:15:55,679 el secuestrador ya había escapado del operativo policial. 873 01:15:57,716 --> 01:15:59,878 Bien, sé cómo te sientes. 874 01:16:01,200 --> 01:16:03,785 Lo admito, tú hiciste todo el trabajo... 875 01:16:04,456 --> 01:16:06,524 pero yo lo esposé. 876 01:16:06,559 --> 01:16:11,600 Debes estar celoso de todo el mérito que voy a conseguir. 877 01:16:11,230 --> 01:16:13,426 - ¡Kang Chang Sik! - ¡Eres un imbécil! 878 01:16:14,733 --> 01:16:17,862 ¿Tienes que cagarte en el éxito de tu propio amigo? 879 01:16:18,103 --> 01:16:19,799 ¿Qué harás... 880 01:16:20,720 --> 01:16:23,338 si ese anciano es acusado injustamente... 881 01:16:23,976 --> 01:16:26,377 mientras el verdadero criminal... 882 01:16:27,513 --> 01:16:28,481 está en la calle? 883 01:17:00,312 --> 01:17:01,371 ¿Hola? 884 01:17:06,752 --> 01:17:08,243 ¿Hay alguien en casa? 885 01:17:19,999 --> 01:17:21,627 ¿Hay alguien en casa? 886 01:20:36,595 --> 01:20:38,894 [Análisis de Audio y Escuchas Telefónicas] 887 01:20:39,464 --> 01:20:41,933 Esta cinta está muy deteriorada. 888 01:20:42,534 --> 01:20:44,901 ¡Abuelo! 889 01:20:46,205 --> 01:20:48,538 ¡Abuelo! 890 01:20:52,444 --> 01:20:54,135 Vaya, hay algo aquí. 891 01:20:55,547 --> 01:20:57,345 ¿Ves esta frecuencia? 892 01:21:01,253 --> 01:21:03,586 ¡Abuelo! 893 01:21:05,390 --> 01:21:07,689 ¡Abuelo! 894 01:21:11,330 --> 01:21:12,696 Di "abuelo". 895 01:21:12,764 --> 01:21:15,970 ¡Abuelo! 896 01:21:16,368 --> 01:21:17,836 Di "abuelo". 897 01:21:17,903 --> 01:21:19,963 ¡Abuelo! 898 01:21:20,339 --> 01:21:22,968 Es como si alguien le estuviera susurrando al oído. 899 01:21:23,275 --> 01:21:24,470 Es él. 900 01:21:25,444 --> 01:21:29,110 A quien... he estado buscando. 901 01:22:30,309 --> 01:22:31,380 ¡Apártense! 902 01:22:39,117 --> 01:22:41,180 - ¡Entre! - ¡Rápido! 903 01:22:41,286 --> 01:22:42,720 ¡Responda, por favor! 904 01:22:42,821 --> 01:22:44,221 ¿Dónde está la niña? 905 01:22:45,157 --> 01:22:46,523 ¡Me han tendido una trampa! 906 01:22:46,591 --> 01:22:49,720 ¡Yo no lo hice, soy inocente! 907 01:22:52,798 --> 01:22:53,857 ¡Cierre la boca! 908 01:22:55,467 --> 01:22:56,560 ¿Es que no lo ve? 909 01:22:57,350 --> 01:22:59,300 El motivo no está claro. 910 01:22:59,538 --> 01:23:01,700 ¿Por qué secuestraría a su propia nieta? 911 01:23:02,407 --> 01:23:06,878 El dinero es el principal motivo en la mayoría de estos casos. 912 01:23:08,130 --> 01:23:11,381 El aire fresco del campo... 913 01:23:11,817 --> 01:23:13,410 debe haber limpiado tu alma. 914 01:23:14,119 --> 01:23:17,681 Hoy en día la gente mata por mucho menos que esto. 915 01:23:18,256 --> 01:23:20,782 Sé que no eres tan ingenuo. 916 01:23:21,560 --> 01:23:23,995 Encontré esto en el almacén donde estaba encerrado Han. 917 01:23:26,264 --> 01:23:27,698 Justo como él testificó. 918 01:23:29,301 --> 01:23:30,929 Hay un voz detrás... 919 01:23:32,738 --> 01:23:33,569 Detective. 920 01:23:34,390 --> 01:23:38,268 La amabilidad se agota en esta parte de la ciudad. 921 01:23:38,443 --> 01:23:40,674 No seas tan presuntuoso. 922 01:23:41,790 --> 01:23:43,810 Por unas simples pruebas... 923 01:23:44,950 --> 01:23:48,114 ¿perderá la oportunidad de atrapar al verdadero culpable? 924 01:23:48,186 --> 01:23:50,382 ¿Has dicho unas simples pruebas? 925 01:23:51,990 --> 01:23:54,687 ¡Ponte en tu lugar! 926 01:23:55,827 --> 01:24:00,696 ¡Es porque no aceptas tus propios errores de hace 15 años! 927 01:24:02,868 --> 01:24:04,598 Tú mismo se lo dijiste a Kang... 928 01:24:04,703 --> 01:24:09,700 que deseabas que ocurriera un caso similar al tuyo. 929 01:24:11,510 --> 01:24:17,150 No dejaré que conviertas mi caso en un cúmulo de cagadas y te redimas después. 930 01:24:17,549 --> 01:24:19,177 Métete esto en la cabeza... 931 01:24:19,751 --> 01:24:22,983 este caso no tiene nada que ver contigo, ¿entendido? 932 01:24:24,890 --> 01:24:28,591 ¿No me buscó debido a mi caso? 933 01:24:28,660 --> 01:24:33,980 ¡Es porque tiene algunas características similares! 934 01:24:33,265 --> 01:24:35,564 ¡Ah, me estoy enfadando contigo! 935 01:24:40,639 --> 01:24:41,732 Al menos... 936 01:24:42,441 --> 01:24:45,275 ¿no debería diferenciar una víctima de un sospechoso? 937 01:24:48,580 --> 01:24:49,172 Entonces... 938 01:24:50,182 --> 01:24:51,650 ¿dónde está la niña? 939 01:24:52,317 --> 01:24:54,553 Tiene al tipo pero, ¿dónde está la niña? 940 01:24:54,588 --> 01:24:55,282 Creemos... 941 01:24:57,456 --> 01:25:00,160 que él la ha matado. 942 01:25:00,726 --> 01:25:01,791 ¿Que la ha matado? 943 01:25:01,860 --> 01:25:04,261 Si no recuperamos el cuerpo... 944 01:25:04,296 --> 01:25:07,270 él sabe que no pueden acusarle de infanticidio. 945 01:25:07,866 --> 01:25:11,398 Probablemente la enterró en una zona apartada. 946 01:25:12,237 --> 01:25:14,365 Secuestro e infanticidio... 947 01:25:15,307 --> 01:25:16,707 son al menos 15 años. 948 01:25:19,770 --> 01:25:20,375 ¡Escúchense! 949 01:25:21,113 --> 01:25:24,730 ¿Le va a acusar con estas pruebas chapuceras? 950 01:25:24,149 --> 01:25:25,708 ¡Maldito imbécil! 951 01:25:27,552 --> 01:25:30,784 - ¡Tú, llévatelo de aquí! - El verdadero culpable... 952 01:25:30,856 --> 01:25:33,416 ¡se le va a escapar de las manos! 953 01:25:33,492 --> 01:25:36,155 - ¡No lo olvide! - ¡Idiota testarudo! 954 01:25:37,596 --> 01:25:38,620 Ven aquí. 955 01:25:41,666 --> 01:25:42,895 ¿Esto es chapucero? 956 01:25:43,680 --> 01:25:44,597 El informe del análisis dice... 957 01:25:44,936 --> 01:25:48,872 que la voz de Han coincide con la de la grabación telefónica. 958 01:25:50,542 --> 01:25:51,832 [Coincidencia del 99,4%] 959 01:25:51,910 --> 01:25:53,401 Intercambié la bolsa... 960 01:25:53,478 --> 01:25:56,107 y la lancé por la valla norte. 961 01:25:56,615 --> 01:25:59,414 ¿Me toma por tonto, ahjumma? 962 01:26:02,521 --> 01:26:03,420 La voz... 963 01:26:03,522 --> 01:26:07,319 es como una huella, no es posible suplantarla. 964 01:26:07,926 --> 01:26:08,552 ¿Verdad? 965 01:26:09,828 --> 01:26:10,693 ¿Cómo lo hiciste? 966 01:26:11,563 --> 01:26:12,530 ¿El qué? 967 01:26:13,465 --> 01:26:14,626 ¿La manipulaste? 968 01:26:15,667 --> 01:26:16,259 ¡Oye! 969 01:26:17,169 --> 01:26:18,467 ¡Vigila tu boca! 970 01:26:20,710 --> 01:26:20,936 Detective Kang. 971 01:26:21,439 --> 01:26:23,169 El jefe le llama. 972 01:26:23,642 --> 01:26:24,302 Bien. 973 01:26:26,811 --> 01:26:27,870 Ten cuidado. 974 01:26:48,967 --> 01:26:49,957 ¿Qué demonios... 975 01:26:50,268 --> 01:26:51,793 estás haciendo? 976 01:26:52,437 --> 01:26:54,838 ¿Recuerdas mi viejo caso de secuestro? 977 01:26:55,730 --> 01:26:56,871 - ¿Qué? - Vamos, ¿te acuerdas? 978 01:26:58,430 --> 01:27:01,172 ¿Ese caso sin resolver, por el que te volviste loco? 979 01:27:01,713 --> 01:27:04,280 ¿Todavía tienes la cinta? 980 01:27:04,816 --> 01:27:05,545 Bueno... 981 01:27:06,484 --> 01:27:07,747 ¿La tienes o no? 982 01:27:08,220 --> 01:27:10,212 Depende... 983 01:27:10,288 --> 01:27:12,848 puede que sí o puede que no. 984 01:27:15,293 --> 01:27:17,228 Está bien. Te pagaré esta vez. 985 01:27:19,130 --> 01:27:20,290 Analiza esto. 986 01:27:23,201 --> 01:27:26,171 No juegues con mi sustento. 987 01:27:27,339 --> 01:27:28,967 No voy a dejar... 988 01:27:29,174 --> 01:27:31,575 que me engañes esta vez. 989 01:27:31,743 --> 01:27:33,336 He dicho que pagaré. 990 01:27:39,417 --> 01:27:41,909 Por favor, créame. 991 01:27:41,987 --> 01:27:44,718 ¿Me toma por tonto, ahjumma? 992 01:27:46,691 --> 01:27:47,158 ¿Eh? 993 01:27:47,826 --> 01:27:49,317 ¿Por qué la calidad es tan mala? 994 01:27:50,295 --> 01:27:51,957 ¿Es una copia del original? 995 01:27:52,897 --> 01:27:54,957 ¿Por qué? ¿Ocurre algo? 996 01:27:58,416 --> 01:28:00,396 Hay demasiado ruido. 997 01:28:01,539 --> 01:28:02,199 Espera. 998 01:28:03,741 --> 01:28:05,800 Esto es raro. 999 01:28:06,177 --> 01:28:08,373 Pero esa voz es normal. 1000 01:28:09,514 --> 01:28:13,645 Las dos voces no están nada equilibradas. 1001 01:28:14,152 --> 01:28:18,681 Aunque él usara un filtro para distorsionar la voz... 1002 01:28:19,257 --> 01:28:21,226 no estaría así de mal. 1003 01:28:22,127 --> 01:28:22,787 Mira. 1004 01:28:23,161 --> 01:28:26,970 ¿Ves la diferencia en la frecuencia? 1005 01:28:27,732 --> 01:28:28,631 ¿Por qué es eso? 1006 01:28:30,302 --> 01:28:31,531 No lo sé... 1007 01:28:32,304 --> 01:28:33,829 sólo expongo los hechos. 1008 01:28:36,374 --> 01:28:37,740 Bien, de acuerdo. 1009 01:28:38,176 --> 01:28:39,576 ¿Y qué quieres ahora? 1010 01:28:42,147 --> 01:28:43,137 Tengo que saber... 1011 01:28:43,448 --> 01:28:46,316 si la voz del sospechoso de hace 15 años... 1012 01:28:46,618 --> 01:28:48,849 está en esta cinta. 1013 01:28:49,754 --> 01:28:51,985 Detective, ¿estás bromeando? 1014 01:28:52,490 --> 01:28:56,325 La grabación podría estar en cualquier parte, y analizarla serían... 1015 01:28:59,698 --> 01:29:03,631 3 millones con las horas extras y por adelantado. 1016 01:29:04,469 --> 01:29:06,938 - Gerente Park... - No. 1017 01:29:07,672 --> 01:29:08,435 ¿No? 1018 01:29:09,400 --> 01:29:10,133 No, no... 1019 01:29:10,241 --> 01:29:11,334 ¿De verdad que no? 1020 01:29:11,843 --> 01:29:13,175 ¡De verdad que no! 1021 01:29:19,170 --> 01:29:23,388 ¿Recuerdas el bar al que te llevé cuando viniste a verme? 1022 01:29:23,722 --> 01:29:25,486 En serio me estafaste. 1023 01:29:26,570 --> 01:29:28,458 Estabas totalmente borracho, no sé si te acuerdas. 1024 01:29:28,793 --> 01:29:30,625 ¿De verdad vas a hacerme esto? 1025 01:29:31,162 --> 01:29:33,529 Como mi trabajo es investigar... 1026 01:29:33,665 --> 01:29:35,861 puedo encontrar los números de tu familia... 1027 01:29:35,934 --> 01:29:37,664 - en un suspiro. - Detective... 1028 01:29:37,936 --> 01:29:40,371 De hecho quería probar la función de foto en el SMS. 1029 01:29:41,506 --> 01:29:42,735 ¡No puedes hacerme esto! 1030 01:29:49,614 --> 01:29:50,343 Chung Ho. 1031 01:29:52,450 --> 01:29:53,760 ¡Oye! 1032 01:29:53,718 --> 01:29:54,651 ¡Despierta! 1033 01:29:55,620 --> 01:29:56,815 Tengo los resultados. 1034 01:29:57,822 --> 01:29:58,755 ¿Ya los tienes? 1035 01:30:01,459 --> 01:30:02,757 ¿Y qué viste? 1036 01:30:04,796 --> 01:30:06,590 ¡Vamos, dímelo! 1037 01:30:08,767 --> 01:30:09,898 Es concluyente... 1038 01:30:11,636 --> 01:30:13,764 pero es muy confuso. 1039 01:30:15,707 --> 01:30:16,731 Dos voces... 1040 01:30:17,375 --> 01:30:20,504 quiero decir, comprobé 4 voces. 1041 01:30:20,945 --> 01:30:21,742 ¿Cuatro? 1042 01:30:22,480 --> 01:30:27,748 Primero, comparé esta voz con la de la vieja cinta. 1043 01:30:28,787 --> 01:30:30,850 Lo gracioso es... 1044 01:30:31,222 --> 01:30:34,989 que coincide con la de la víctima, no con la del sospechoso. 1045 01:30:35,930 --> 01:30:36,322 ¿Qué quieres decir? 1046 01:30:36,928 --> 01:30:38,328 ¿Con la de la madre de la niña? 1047 01:30:38,396 --> 01:30:39,364 Una cosa más. 1048 01:30:40,799 --> 01:30:44,531 El antiguo sospechoso y el actual también coinciden. 1049 01:30:45,236 --> 01:30:47,000 Una coincidencia perfecta. 1050 01:30:48,106 --> 01:30:51,474 ¿Recuerdas que sólo la voz del sospechoso... 1051 01:30:52,210 --> 01:30:53,610 no se oía bien? 1052 01:30:54,746 --> 01:30:56,647 Averigué la razón... 1053 01:30:57,810 --> 01:30:58,811 por la que ocurría esto. 1054 01:30:59,551 --> 01:31:00,348 Pude ver... 1055 01:31:00,618 --> 01:31:06,180 que había el sonido de un click o de pulsar algún botón de plástico. 1056 01:31:08,260 --> 01:31:08,755 Escucha. 1057 01:31:16,234 --> 01:31:17,566 ¿Qué podría ser? 1058 01:31:18,470 --> 01:31:19,995 ¿No te suena familiar? 1059 01:31:22,507 --> 01:31:25,136 Es el mismo sonido. 1060 01:31:26,544 --> 01:31:28,376 ¿El mismo? ¿Que cuál? 1061 01:31:32,717 --> 01:31:37,749 Es una reproducción de la grabación del sospechoso hace 15 años. 1062 01:31:37,856 --> 01:31:38,482 ¿Qué? 1063 01:31:39,157 --> 01:31:40,560 Entonces... 1064 01:31:41,590 --> 01:31:43,494 ¿usaron la grabación original del sospechoso... 1065 01:31:43,962 --> 01:31:45,453 en este nuevo caso? 1066 01:31:45,530 --> 01:31:46,259 Bingo. 1067 01:31:47,332 --> 01:31:49,426 De ahí la mala calidad del sonido. 1068 01:31:51,603 --> 01:31:53,970 Escucha esto. 1069 01:31:55,673 --> 01:31:58,336 ¿Me toma por tonto, ahjumma? 1070 01:31:59,277 --> 01:32:02,441 La calidad de su voz cuando habla es muy baja... 1071 01:32:04,215 --> 01:32:08,778 pero el sonido de la motocicleta de fondo es claro. 1072 01:32:09,354 --> 01:32:10,490 Entonces... 1073 01:32:10,355 --> 01:32:11,618 Es concluyente. 1074 01:32:13,658 --> 01:32:14,523 Pero... 1075 01:32:15,193 --> 01:32:17,162 si usaron una grabación... 1076 01:32:17,362 --> 01:32:20,924 ¿por qué su voz no es la misma de hace 15 años? 1077 01:32:21,320 --> 01:32:22,000 Eso es porque... 1078 01:32:22,567 --> 01:32:24,859 la cinta se ha deteriorado por el paso del tiempo. 1079 01:32:26,170 --> 01:32:30,699 Las cintas magnéticas se deterioran mucho en 15 años. 1080 01:32:31,509 --> 01:32:34,604 Especialmente, si se reproduce de forma continuada... 1081 01:32:34,746 --> 01:32:37,238 - la cinta se deteriora incluso más. - Mamá... 1082 01:32:38,550 --> 01:32:39,779 lo siento. 1083 01:32:39,851 --> 01:32:41,547 Ve, ella está viva. 1084 01:32:45,423 --> 01:32:47,517 Deje su teléfono en el coche. 1085 01:32:49,327 --> 01:32:50,659 Di "abuelo". 1086 01:32:51,329 --> 01:32:53,628 ¡Abuelo! 1087 01:33:01,773 --> 01:33:02,706 [Yoon Ha Kyung] 1088 01:33:03,410 --> 01:33:03,736 Contesta. 1089 01:33:04,976 --> 01:33:08,140 Soy Ha Kyung, iré directa al grano. 1090 01:33:08,212 --> 01:33:11,808 Necesito la información de contacto de los siguientes nombres. 1091 01:33:12,617 --> 01:33:17,550 Choi Chang Jin, 560224-1451090... 1092 01:33:17,989 --> 01:33:22,450 Yoon Jae Ho, 631215-1450266... 1093 01:33:23,161 --> 01:33:28,310 Han Chul, 5807... 1094 01:34:33,665 --> 01:34:34,758 ¡Bom! 1095 01:34:35,667 --> 01:34:37,397 ¿Había tráfico? 1096 01:34:37,869 --> 01:34:39,201 ¡Abuelo! 1097 01:34:46,544 --> 01:34:48,445 ¿Quieres al abuelo? 1098 01:34:49,347 --> 01:34:50,212 ¿Tanto? 1099 01:34:57,755 --> 01:34:59,870 ¿Me has echado de menos? 1100 01:34:59,157 --> 01:35:00,284 ¡Abuelo! 1101 01:35:28,686 --> 01:35:30,678 ¡Mamá! 1102 01:35:41,990 --> 01:35:44,501 Hyungnim, he conseguido localizar su teléfono. 1103 01:35:44,569 --> 01:35:46,602 Ella comprobó su buzón de voz anoche. 1104 01:35:46,637 --> 01:35:49,129 Está en la ciudad de Pohang, en el cabo Homi... 1105 01:36:19,337 --> 01:36:21,169 Esta era la única forma. 1106 01:36:21,639 --> 01:36:23,801 ¿Sabe lo que ha hecho? 1107 01:36:25,376 --> 01:36:26,969 No importa lo que le diga... 1108 01:36:27,578 --> 01:36:29,672 no lo entenderá. 1109 01:36:32,383 --> 01:36:35,945 Sí, no puedo entenderlo aunque lo intente. 1110 01:36:36,554 --> 01:36:38,138 ¿Cómo ha podido hacerlo? 1111 01:36:38,173 --> 01:36:39,722 ¿Tenía que ser usted? 1112 01:36:40,324 --> 01:36:43,192 Cuando le vi riéndose... 1113 01:36:44,162 --> 01:36:45,994 no pude contenerme. 1114 01:36:46,798 --> 01:36:49,131 He vivido un infierno cada día... 1115 01:36:49,700 --> 01:36:52,963 y mi bebé... está enterrada... 1116 01:36:53,370 --> 01:36:53,820 bajo el frío... 1117 01:36:53,821 --> 01:36:55,390 ¡Incluso así, eso no está bien! 1118 01:36:55,740 --> 01:36:56,268 ¿Por qué no? 1119 01:36:57,800 --> 01:36:59,341 Ellos me causaron tanto dolor... 1120 01:36:59,443 --> 01:37:00,911 ¿por qué no puedo devolvérselo? 1121 01:37:01,712 --> 01:37:02,645 Dígame... 1122 01:37:02,680 --> 01:37:04,740 ¿por qué no puedo hacerlo? 1123 01:37:05,383 --> 01:37:08,478 - ¡¿Debería haberlo matado?! - ¡Debería haberlo hecho! 1124 01:37:11,756 --> 01:37:15,789 Cuando... oí que él había vuelto otra vez... 1125 01:37:17,261 --> 01:37:18,854 ¿sabe cómo me sentí? 1126 01:37:21,199 --> 01:37:22,827 "Esta vez... 1127 01:37:23,601 --> 01:37:25,100 tengo que atraparlo." 1128 01:37:26,204 --> 01:37:28,139 Después de escuchar su voz en la cinta... 1129 01:37:29,507 --> 01:37:31,442 sabía que era él. 1130 01:37:33,344 --> 01:37:34,938 ¡Pero, ¿por qué usted?! 1131 01:37:34,939 --> 01:37:36,405 ¡¿Y qué debía hacer?! 1132 01:37:38,182 --> 01:37:41,243 ¿Quién me dijo que quedaban 2 horas? 1133 01:37:42,386 --> 01:37:45,379 ¡¿Quién me dijo que me olvidara del caso?! 1134 01:37:56,434 --> 01:37:57,902 Haré la vista gorda. 1135 01:37:58,870 --> 01:38:00,236 Ahora váyase... 1136 01:38:00,872 --> 01:38:03,668 y... yo me llevaré a la niña. 1137 01:38:04,308 --> 01:38:06,334 ¡No puede hacerlo! 1138 01:38:06,577 --> 01:38:09,308 ¡No puede llevársela! 1139 01:38:09,380 --> 01:38:11,810 ¡Todavía no! 1140 01:38:11,116 --> 01:38:12,748 Usted no es así. 1141 01:38:12,783 --> 01:38:15,844 No, no soy así y no me importa. 1142 01:38:15,920 --> 01:38:17,582 Piense lo que quiera. 1143 01:38:17,655 --> 01:38:19,390 Pero no puede llevársela. 1144 01:38:19,425 --> 01:38:21,916 ¡No es el momento! 1145 01:38:22,927 --> 01:38:24,190 Deme tiempo. 1146 01:38:24,695 --> 01:38:26,561 ¿Tiempo para qué? 1147 01:38:27,640 --> 01:38:30,262 ¡Él aún no se ha arrepentido por lo que hizo! 1148 01:38:31,202 --> 01:38:34,297 ¿No debería pagar por lo que hizo hace 15 años? 1149 01:38:35,172 --> 01:38:36,834 ¿No es eso justicia? 1150 01:38:37,875 --> 01:38:39,605 Usted no tiene ni idea... 1151 01:38:40,440 --> 01:38:41,876 de lo que he sufrido... 1152 01:38:42,179 --> 01:38:43,807 los últimos 15 años. 1153 01:38:45,249 --> 01:38:49,186 Sólo tiene que mirar hacia otro lado... 1154 01:38:49,221 --> 01:38:51,917 un poco más de tiempo. 1155 01:38:54,292 --> 01:38:55,191 ¡Por favor! 1156 01:38:55,559 --> 01:38:57,391 Sólo hasta el juicio... 1157 01:38:58,290 --> 01:39:00,965 ¡hasta que esté entre rejas! 1158 01:39:01,332 --> 01:39:05,497 Por favor, déjeme tenerla aquí hasta entonces. 1159 01:39:05,703 --> 01:39:08,730 Se lo suplico, por favor. 1160 01:39:10,708 --> 01:39:13,405 Por favor, por favor... 1161 01:40:08,499 --> 01:40:09,432 Por fin... 1162 01:40:10,935 --> 01:40:12,733 cara a cara. 1163 01:40:16,240 --> 01:40:17,333 ¿Por qué lo hiciste? 1164 01:40:18,376 --> 01:40:19,674 ¿Qué quiere decir? 1165 01:40:20,244 --> 01:40:22,372 ¿Por qué cometiste ese horrible crimen? 1166 01:40:24,548 --> 01:40:28,916 Ya respondí lo mismo cientos de veces anoche. 1167 01:40:29,887 --> 01:40:31,758 Yo soy la víctima de... 1168 01:40:31,759 --> 01:40:32,880 Hace 15 años. 1169 01:40:44,568 --> 01:40:48,863 Este retrato robot estaba basado en el testimonio de un repartidor... 1170 01:40:49,440 --> 01:40:52,103 que te vio robando una furgoneta. 1171 01:40:52,843 --> 01:40:54,573 Era el único testigo. 1172 01:41:00,985 --> 01:41:02,248 Vaya... 1173 01:41:02,787 --> 01:41:04,585 ni un maldito parecido. 1174 01:41:05,523 --> 01:41:07,458 No me extraña... 1175 01:41:07,825 --> 01:41:10,317 que se descarrilara la investigación. 1176 01:41:13,970 --> 01:41:15,430 Cirugía por problemas de corazón. 1177 01:41:17,340 --> 01:41:19,526 Oí que fue todo un éxito. 1178 01:41:20,271 --> 01:41:21,364 Han Jung Yeon... 1179 01:41:21,906 --> 01:41:24,000 de 12 años... 1180 01:41:24,508 --> 01:41:26,977 tuvo una segunda oportunidad. 1181 01:41:27,144 --> 01:41:28,476 El 19 de julio... 1182 01:41:28,979 --> 01:41:34,779 fue el comienzo de su segunda vida para la madre de Bom... 1183 01:41:35,860 --> 01:41:36,349 pero también... 1184 01:41:37,154 --> 01:41:40,582 el aniversario de tu nueva vida. 1185 01:41:41,692 --> 01:41:42,557 Y también... 1186 01:41:43,994 --> 01:41:46,862 el último día... 1187 01:41:47,598 --> 01:41:49,726 de la prescripción de tu crimen. 1188 01:41:57,641 --> 01:42:00,543 Viviste en un agujero durante 15 años... 1189 01:42:01,345 --> 01:42:04,247 y esperaste a que llegara este día. 1190 01:42:08,850 --> 01:42:10,816 - No sé de qué... - ¡Cierra la boca! 1191 01:42:12,990 --> 01:42:14,652 Esa noche hace 15 años... 1192 01:42:15,993 --> 01:42:21,224 ibas conduciendo por la carretera junto al río en una furgoneta robada. 1193 01:43:26,664 --> 01:43:29,190 ¡Mamá! 1194 01:46:32,750 --> 01:46:33,774 Suh-jin... 1195 01:46:34,485 --> 01:46:35,418 Suh-jin... 1196 01:46:36,286 --> 01:46:38,619 Suh-jin, cariño, mamá está aquí. 1197 01:46:39,560 --> 01:46:40,490 Mamá está aquí. 1198 01:46:40,824 --> 01:46:41,723 Suh-jin... 1199 01:46:42,920 --> 01:46:43,526 Suh Jin despierta. 1200 01:46:43,861 --> 01:46:45,329 Cariño, abre los ojos. 1201 01:48:02,539 --> 01:48:03,802 ¿Sabes cuánto dolor... 1202 01:48:05,750 --> 01:48:07,203 has causado? 1203 01:48:08,745 --> 01:48:12,780 ¿Cómo vivió su madre durante 15 años? 1204 01:48:14,351 --> 01:48:17,344 Cuando cierro los ojos, aún puedo ver esa noche. 1205 01:48:18,689 --> 01:48:19,884 Ese dolor... 1206 01:48:21,910 --> 01:48:23,219 ese llanto desvalido. 1207 01:48:26,630 --> 01:48:28,258 Vi que dejaste... 1208 01:48:29,433 --> 01:48:31,868 una flor en la carretera. 1209 01:48:33,370 --> 01:48:35,635 Inclinaste la cabeza durante un momento... 1210 01:48:36,473 --> 01:48:37,941 ¿estabas rezando? 1211 01:48:38,208 --> 01:48:42,475 ¿O... rezabas por su perdón? 1212 01:48:48,118 --> 01:48:48,949 No. 1213 01:48:49,887 --> 01:48:53,153 Tú sólo te sentías orgulloso de ti mismo. 1214 01:48:53,457 --> 01:48:56,894 Celebrando que ibas a salir de la oscuridad... 1215 01:48:57,761 --> 01:49:01,695 y consolándote por comprar el perdón... 1216 01:49:02,666 --> 01:49:04,430 con una flor. 1217 01:49:06,870 --> 01:49:08,365 Al diablo con eso... 1218 01:49:09,740 --> 01:49:16,707 no puedes perdonarte a ti mismo y... no te lo mereces. 1219 01:49:19,950 --> 01:49:23,944 ¿Cómo te atreves a secuestrar a una niña para salvar a la tuya? 1220 01:49:27,958 --> 01:49:29,119 Detective... 1221 01:49:30,694 --> 01:49:31,821 ¿estás casado? 1222 01:49:34,970 --> 03:39:09,762 ¿Qué? 1223 01:49:35,532 --> 01:49:37,558 ¿Has criado a una hija? 1224 01:49:39,503 --> 01:49:40,903 ¿La has visto... 1225 01:49:41,872 --> 01:49:44,467 a punto de morir por una enfermedad? 1226 01:49:45,776 --> 01:49:47,472 Te aferras a la vida desesperadamente... 1227 01:49:48,845 --> 01:49:52,978 pero no puedes hacer nada por ella. 1228 01:49:54,251 --> 01:49:57,160 ¿Cómo puedes decir que sabes... 1229 01:49:58,422 --> 01:50:00,550 lo que sentía? 1230 01:50:06,863 --> 01:50:07,660 Bien... 1231 01:50:08,999 --> 01:50:11,298 yo me llevé a esa niña, pero... 1232 01:50:11,668 --> 01:50:13,466 salvé a mi hija... 1233 01:50:14,871 --> 01:50:16,169 con el dinero del rescate. 1234 01:50:17,207 --> 01:50:20,764 Esa mujer habría hecho lo mismo. 1235 01:50:20,765 --> 01:50:23,146 ¡Cierra la maldita boca! 1236 01:50:23,347 --> 01:50:25,612 Nunca tuve intención de matarla. 1237 01:50:26,149 --> 01:50:29,319 Si esa idiota me hubiera escuchado... 1238 01:50:29,354 --> 01:50:32,489 ¡y no hubiera huído, ahora estaría viva! 1239 01:50:32,524 --> 01:50:35,152 ¡Pero ella gritaba y corría! 1240 01:50:36,693 --> 01:50:40,960 Esa noche, pagué por mis pecados. 1241 01:50:41,198 --> 01:50:43,463 Fui perdonado ese día. 1242 01:50:43,800 --> 01:50:46,764 La deuda... está saldada. 1243 01:50:46,837 --> 01:50:47,805 Todo ha terminado. 1244 01:51:03,487 --> 01:51:04,352 ¿Quieres... 1245 01:51:05,856 --> 01:51:07,722 que Bom regrese a casa con vida? 1246 01:51:10,270 --> 01:51:11,359 ¿Qué quieres decir? 1247 01:51:13,363 --> 01:51:14,262 Bom... 1248 01:51:15,899 --> 01:51:17,561 la tengo yo. 1249 01:51:23,940 --> 01:51:25,568 ¿Qué brota... 1250 01:51:26,209 --> 01:51:28,410 al mencionar por primera vez a la niña? 1251 01:51:30,781 --> 01:51:32,545 Las lágrimas de la víctima. 1252 01:51:34,510 --> 01:51:36,611 Aquí es donde yo estaba equivocado. 1253 01:51:37,354 --> 01:51:38,879 Te has confundido con la víctima... 1254 01:51:39,589 --> 01:51:43,526 pero no con la causa de todos esos casos... 1255 01:51:44,361 --> 01:51:46,626 en ese entonces. 1256 01:52:02,646 --> 01:52:04,205 Vamos a hacer... 1257 01:52:05,682 --> 01:52:07,617 un trato. 1258 01:52:20,731 --> 01:52:21,926 Sí, detective Kang. 1259 01:52:23,330 --> 01:52:25,127 Acabo de averiguar dónde está Bom. 1260 01:52:27,700 --> 01:52:30,731 Conseguí la confesión completa de Han Chul... 1261 01:52:31,174 --> 01:52:34,338 y me dio la localización de la niña. 1262 01:52:39,649 --> 01:52:43,552 Hay un cuarto escondido en el almacén del pantano... 1263 01:52:44,955 --> 01:52:47,186 la encontrarán allí. 1264 01:53:01,838 --> 01:53:07,680 Este tribunal le condena a 15 años de prisión. 1265 01:53:41,311 --> 01:53:45,180 Suh Jin, mamá está aquí. 1266 01:54:18,748 --> 01:54:21,240 [Yoon Suh Jin, 1990-1997] 1267 01:54:36,566 --> 01:54:39,331 Bom, tomemos una foto. 1268 01:54:39,536 --> 01:54:41,198 Ponte aquí. 1269 01:56:10,000 --> 01:56:13,000 Traducción al español y corrección por noahtami. 1270 01:56:13,100 --> 01:56:16,100 Traducida para la Fiesta Yakuza VI www.allzine.org 1271 01:56:16,200 --> 01:56:19,200 NO proyectar on line. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt. 1272 01:56:19,300 --> 01:56:22,300 Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.Asia-Team.net